1
00:00:50,880 --> 00:00:53,963
(BIRDS CALLING)
2
00:01:10,440 --> 00:01:13,489
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
3
00:01:29,120 --> 00:01:32,442
(LALAKI NA MAY DIWANG NAGSASALITA
SA P.A.)
4
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
LALAKI: (SA P.A.) Lahat ng kamay sa kubyerta.
Maging payuhan.
5
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
Lahat mabuti. Lahat mabuti.
6
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Paano mo nakuha iyon, Cole?
7
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
Isang roughneck lang na sinuwerte.
8
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
nakikita ko yan.
9
00:01:58,400 --> 00:02:01,244
(INDISTINCT CHATTER)
10
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
Hoy, Nanay. anong ginagawa mo
11
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
Nag-iisip. Pag-iwas sa mga pinggan...
12
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- Magaling lumabas.
- Ito ay maganda.
13
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
Oo, ito ay.
14
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
kamusta ka na?
15
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Iniisip ko lang ang susunod na taglagas.
Tungkol sa pag-alis.
16
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
Ano na ang mangyayari sa akin.
Basta ang natitirang bahagi ng aking buhay. Walang big deal.
17
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
Alam mo, mayroong buong sibilisasyon
na pinaniniwalaan noon
18
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
makikita nila ang kanilang kapalaran
sa mga bituin.
19
00:03:32,680 --> 00:03:35,411
(DEEP RUMBLING)
20
00:03:35,480 --> 00:03:37,847
(METAL CREAKING)
21
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
LALAKI: Ramdam mo yung sipa?
22
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
Mama, okay ka lang ba?
23
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
LALAKI: Lalaking rampa!
24
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
(DUMAAS ANG RUMBLING)
25
00:03:54,080 --> 00:03:56,287
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
26
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
Blowout preventer!
Pindutin ang blowout preventer!
27
00:04:00,840 --> 00:04:03,366
(HIGH-PITCHED RING)
28
00:04:04,400 --> 00:04:07,529
(HUMUNGKOL)
29
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
Hoy, buddy! Hoy, halika dito.
Ilalabas ka namin dito.
30
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
Hoy! Hoy!
31
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Iakyat mo siya sa deck.
32
00:04:21,600 --> 00:04:23,841
(Sumisigaw)
33
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
Go!
34
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
Iyon ay isang...
35
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
LALAKI: Kayo ang kumpanya
bayani, G. Cole.
36
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
Yung dalawang lalaking niligtas mo
ay magiging maayos lang.
37
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
Kung ang iyong vitals ay mananatiling matatag,
pwede ka ng umuwi mamayang gabi.
38
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
Ito ay hindi kapani-paniwala. Ikaw ay nasa
tubig halos apat na oras.
39
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
Walang ebidensya ng hypothermia.
Ang pagbagsak lang dapat ang pumatay sayo.
40
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
Ito ay isang himala
na buhay ka, Mr. Cole.
41
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
Wala lang iba
salita para dito.
42
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
May matawagan ba tayo
para kunin ka o...?
43
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
Uh, hindi. magaling ako.
44
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
DAWSON: Noong bata pa ako,
Naghanap ako ng hugis sa mga bagay.
45
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
Isang dahilan o disenyo.
46
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
Ang daming nangyari sa akin,
bagaman, parang isang aksidente.
47
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
Kaya yata nawalan ako ng tiwala
sa lahat ng iyon.
48
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
Nang makaligtas ako sa aking pagkahulog,
Nagsimula akong magtaka
49
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
kung walang layunin
aking buhay.
50
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
Siguro nasa a
nakatakdang landas...
51
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
...kahit hindi ko kaya
tingnan mo pa.
52
00:06:14,840 --> 00:06:18,162
(Nagdadaldalan ang mga tao, nag tawanan)
53
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
Go, go, go, go, go!
54
00:06:20,840 --> 00:06:22,968
(MAGAYAW)
55
00:06:23,480 --> 00:06:26,802
(BANSA MUSIC PLAYING)
56
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Ang ganda mo
doon, Michael Phelps.
57
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
Hoy, hey, meron ka
nagpasya pa ba ng major?
58
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- BOY: Hindi naman.
- LALAKI: Pananalapi ang iniisip niya.
59
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- Ano?
- Wala akong sinabi.
60
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
Tingnan mo, mahirap sa labas
at lalong tumitigas.
61
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
Pinaka-katuturan ang pananalapi.
62
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- Whoa, whoa, whoa, kunin mo ako ng isang Bud?
- Oo.
63
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
Ang sabi ko lang ay iniisip niya
tungkol dito.
64
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
Dito.
65
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
Alam mo, Pop, sa totoo lang ang tanging bagay
Ang iniisip ko ay ang dalampasigan
66
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
at kung ano ang gagawin ng mga babae sa beach
o hindi magsusuot ngayong tag-init.
67
00:06:58,720 --> 00:07:00,802
(TAO NAGTIGAY)
68
00:07:03,960 --> 00:07:07,521
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
69
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- tirahan ni Reynolds.
- LALAKI: Amanda Collier, pakiusap.
70
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
Amanda Reynolds ngayon,
ngunit Amanda Collier.
71
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Oo, natagpuan mo siya.
72
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
Amanda,
ang pangalan ko ay Morgan Dupree
73
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
at ako ang abogado ng ari-arian
para sa Tuck Hostetler.
74
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Oh, Diyos.
75
00:07:23,680 --> 00:07:27,162
(MALAYONG HORN NG BANGKA)
76
00:07:27,440 --> 00:07:29,568
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
77
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- Hello?
- MORGAN: Dawson Cole, pakiusap.
78
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Oo, ito siya.
79
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
Ang pangalan ko ay Morgan Dupree.
80
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
Ako ang abogado ng ari-arian
para sa Tuck Hostetler.
81
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
Natatakot ako na mayroon akong masamang balita.
82
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
Mr. Namatay ang hostetler
sa kanyang pagtulog kagabi.
83
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
Siya ay 92.
84
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
Tingnan mo, pasensya na
iyong kaibigan. ako talaga.
85
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
Ngunit mayroon kaming mga gamit
nangyayari dito.
86
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
Dapat nasa Tulane ako sa Sabado
para sa bagay na Sigma Nu.
87
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
Lunes ng gabi ay kumain na kami ng hapunan
kasama ang lalaki mula kay Chase at sa kanyang asawa.
88
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
Sa susunod na mamatay ang isang kakilala ko,
Tatawagan ko muna ang secretary mo.
89
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
pasensya na po.
90
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
Oo.
91
00:08:20,560 --> 00:08:22,688
(SNIFFLING)
92
00:09:30,480 --> 00:09:33,643
(LAPIT ANG KOTSE)
93
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
(SUMARA ANG PINTO NG KOTSE)
94
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
Amanda?
95
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Dawson?
96
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
Hoy, Amanda.
97
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
Hi.
98
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
Lalaki, pasensya na ako lahat
nagkagulo.
99
00:10:03,880 --> 00:10:05,245
(TAWA)
100
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
Paano mo nalaman?
101
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
Nakatanggap ako ng tawag mula sa isang abogado.
Bagay sa kalooban ni Tuck.
102
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
Magkikita daw ako
kasama niya bukas.
103
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 10:00am?
- Oo.
104
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
- Oo, ako rin.
- Oh.
105
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
Matagal na.
106
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
Dalawampung taon.
107
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
Well, 21, pero ang ibig kong sabihin,
sino ang nagbibilang?
108
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
Nakakamangha ang itsura mo.
109
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
kailangan ko nang umalis. late na ako.
110
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
Pagkikita ng nanay ko.
Makikipagkita ako sa kanya.
111
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- Oh, sige.
- Sa bahay niya.
112
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
Oo.
113
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- Magandang makita ka.
- Oo, ikaw din.
114
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- Magkita tayo bukas.
- Bukas?
115
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- Oo, ang abogado.
- Ang abogado.
116
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
10:00am na.
tama yan. OK.
117
00:11:07,320 --> 00:11:09,891
- (SARADO ANG PINTO)
- (SIMULA NG KOTSE)
118
00:11:13,080 --> 00:11:15,686
(♪ Palaka Ang Basang Sprocket:
"Lahat ng Gusto Ko")
119
00:11:16,960 --> 00:11:18,724
(TAWA, CHATTER)
120
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
APRIL: Hoy, Dawson.
Hoy, Dawson?
121
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- Nandito na ang pagkain.
- Salamat, April.
122
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- Ano ang pakiramdam mo?
- LALAKI: Marami siyang nasusuka.
123
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
Pero hindi ako ngayon, kaya mabuti.
124
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- Napakaganda niya.
- Sigurado siya.
125
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
OK ka lang?
126
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
Ito ay magiging mahirap, ngunit...
ang bait talaga ng mga magulang niya sa amin.
127
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
Hindi nila tayo hinuhusgahan.
128
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
Gusto lang nila ng pangalan sa Bibliya
para sa bata.
129
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
(CHUCKLES) Ano ka
iniisip mo ba si Aaron?
130
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
Sa tingin ko ito ay mas mahusay kaysa kay Moses.
131
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
Alam kong baliw ito
at bata pa kami, pero...
132
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
noong isang araw na naramdaman ko
yung maliit na tibok ng puso...
133
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
hindi ko alam. Ginawa nito
masaya ako.
134
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
Mabuti naman, Bobby.
Iyan ay tunay mabuti.
135
00:12:10,920 --> 00:12:13,241
(TUMAWA)
136
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
- (BUMALIKOD ANG ENGINE)
- Magsisimula pa lang sa tingin ko...
137
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
- Ngunit hindi...
- (Bumusina ang kotse)
138
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
BOBBY: Subukan mo lang ulit.
Subukan muli.
139
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- APRIL: I'm sorry. Sabihin mo sa kanila na nagsisisi ako.
- April, okay lang?
140
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Ilagay ito sa neutral. Itulak ka namin
sa labas ng paraan. Halika, Bobby.
141
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
LALAKI: Anong meron?
Nakalimutan mo kung paano magmaneho?
142
00:12:26,920 --> 00:12:29,491
(Busina ang sungay)
143
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
Kinuha ka ng tatay mo
permit ng mag-aaral?
144
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
Halika na! Ilipat ang iyong sasakyan!
145
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
Gusto niyong lumabas
at tulungan kaming itulak
146
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
o uupo ka na lang diyan
at patuloy na bumusina?
147
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- Hindi na mauulit.
- Oo, sorry.
148
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
salamat po. Ginang.
149
00:12:48,880 --> 00:12:52,043
- (Busina ang sungay)
- (TUMAWA LAHAT)
150
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- Uy, pwede tayong maging magkaibigan.
- Ano? Tara na!
151
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
Laki ba kayong lalaki!
152
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
saan ka pupunta
153
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
Sa kanan, April.
154
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
Hi.
155
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
DAWSON: Sige. Mabuti.
156
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
- OK.
- (MAY PARKING BRAKE)
157
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- Dapat ba akong tumawag ng tow truck?
- Hindi, ayos lang. nakuha ko na.
158
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
Sorry sa mga kaibigan ko.
159
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
Sinusubukan nilang maging nakakatawa ngunit lamang
magtagumpay sa pagiging tanga.
160
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
- Amanda, alis na tayo.
- Oo, halika, umalis na tayo rito.
161
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- OK!
- LALAKI: Halika!
162
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
- LALAKI 2: Amanda.
- LALAKI: Seryoso.
163
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
ayos lang.
Hindi mo na kailangang maghintay.
164
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
Oh. OK.
165
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- Salamat sa iyong tulong.
- Oo. Kahit kailan.
166
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
Amanda! Nagsasayang ka
oras mo.
167
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
LALAKI: Salamat.
168
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
LALAKI: Mamaya!
169
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
BOBBY: Ayoko sayo
upang gawin ito sa maling paraan
170
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
kasi pinsan kita
mahal kita, ngunit isa kang jackas.
171
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
Hindi mo ba nakita ang magandang babae na
nagtulak lang ng kotse para subukang kausapin ka?
172
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
Naging mabait siya, okay?
Mabait siya.
173
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- Oo, siya nga. Ang hot din niya.
- Siya ay mainit.
174
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
Simulan mo siya.
Magiging maayos na siya ngayon.
175
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- Salamat, Dawson.
- Sige na. ayos lang.
176
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
See you later.
177
00:14:10,400 --> 00:14:12,368
(SARA ANG PINTO)
178
00:14:12,440 --> 00:14:13,771
(SIMULA NG KOTSE)
179
00:14:24,000 --> 00:14:26,446
- (BELL RING)
- (SIGAW NG MGA BATA)
180
00:14:47,240 --> 00:14:48,890
(HUMUHIT)
181
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
Pinihit ko ang susi at
walang nangyayari.
182
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
Ano sa tingin mo?
183
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Karmic payback para sa pagiging
party sa busina?
184
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
Sa tingin ko ang uniberso
nagbibigay ng mabilis na hustisya.
185
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
(TAWA) Nagsasalita siya.
186
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
Medyo nakakatawa siya.
187
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- Uy, Amanda.
- Hoy.
188
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- Subukan ito ngayon.
- OK.
189
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
(SIMULA NG KOTSE)
190
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
salamat po.
191
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
Nadiskonekta ang iyong baterya.
192
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
Hindi ito major. Nangyayari ito.
193
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
Sige.
194
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
Ikaw ba talaga
may sasabihin pa ba?
195
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
Iniisip ng pinsan ko na sinusubukan mo
para kausapin ako noong isang araw.
196
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
ako ay.
197
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- Sa palagay niya ay hinipan ko ito.
- Ginawa mo.
198
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
Hindi ka marunong manligaw,
ikaw ba
199
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
Hulaan mo hindi.
200
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
Aba, anong gagawin mo
tungkol dito?
201
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
OK. Hindi ito gumagana.
202
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
OK, sasabihin ko sa iyo kung ano. Uh...
203
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
Gusto kong isipin mo ito
at, eh...
204
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...kita kita sa Squeals
Sabado ng gabi ng 6:00... siguro?
205
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- Oo ba yun?
- Oo.
206
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
OK. Baka maisip mo
paano ako ligawan noon.
207
00:16:33,880 --> 00:16:35,370
(SIMULA NG KOTSE)
208
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- Salamat.
- Bahala ka.
209
00:16:43,480 --> 00:16:46,404
(♪ Ang Lemonheads:
"Into Your Arms")
210
00:16:46,480 --> 00:16:47,527
(BUMUGA)
211
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
♪ May alam akong lugar
kung saan ako makakapunta ♪
212
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
♪ Kapag nag-iisa ako ♪
213
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
♪ Sa iyong mga bisig
Whoa sa iyong mga bisig maaari akong pumunta ♪
214
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
♪ May alam akong lugar
iyon ay ligtas at mainit ♪
215
00:17:11,800 --> 00:17:14,039
(SUMIGAW NG LALAKI)
216
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
♪ Sa iyong mga bisig
Whoa sa iyong mga bisig ♪
217
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ Pwede na akong umalis... ♪
218
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
(PAPUTOK NG BARIL)
219
00:17:24,120 --> 00:17:26,521
(INDISTINCT CHATTER)
220
00:17:29,360 --> 00:17:32,807
(BANSA MUSIC PLAYING)
221
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
Kung saan ka tumakbo,
Dawson?
222
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
Inaasahan kong kamustahin mo.
223
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
Hello.
224
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- Ang cute mo.
- Ang cute niya.
225
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
Kamukha ng daddy niya.
(TUMAWA)
226
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
Pumasok ka dito. Umupo ka. Laro tayo
isang kamay ng mga baraha o isang bagay.
227
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
Hindi, ako... May gagawin ako.
Mayroon akong takdang-aralin.
228
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
Sa tingin niya ay mas matalino siya kaysa sa amin.
229
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
Abee, bakit hindi mo kunin ang katangahan mo
godamn hat off sa bahay.
230
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- Oo, ginoo.
- Totoo ba iyon?
231
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- Sa tingin mo mas matalino ka sa amin?
- Hindi, ginoo.
232
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- Masyado kang mabuti para sa pamilyang ito?
- Hindi, ginoo.
233
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
buti naman.
Dahil dito ka nararapat.
234
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Dito.
235
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
Bakit hindi ka lumabas pabalik
at tune up ang Merc.
236
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
May delivery kami bukas sa taas
gabi at sasama ka sa amin.
237
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
Hindi ako makakapunta mamayang gabi.
May gagawin ako.
238
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
Hindi ka nakinig sa isang masamang bagay
bagay na sinabi ko, ikaw ba?
239
00:18:38,200 --> 00:18:39,361
(GUNTING)
240
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- Hindi ako...
- Hindi ako ano?
241
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
- (GRUNTS)
- Hey, hey, halika, Pop.
242
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
Maglaro tayo ng ilang baraha.
243
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
Sumusumpa ako sa Diyos, Dawson,
ikaw ay isang mabagal na mag-aaral!
244
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
Iyan ay isang masamang bagay na maging.
245
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
May lugar ka pa
maging Sabado ng gabi?
246
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
Oo, sir.
247
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- Saktan mo siya ulit, Papa.
- Ted, tumahimik ka!
248
00:19:11,520 --> 00:19:12,601
(GUNTING)
249
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Gusto mo akong suntukin?
250
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
Sinaktan mo ako,
makikita mo kung saan ka niyan dadalhin.
251
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
- LALAKI: Mga hormone.
- (NATAWA ANG BABAE)
252
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
Yan ang problema niya.
253
00:19:52,440 --> 00:19:54,681
(TUNDER CRASHING)
254
00:20:06,520 --> 00:20:08,363
(TUNDER CRASHING)
255
00:20:12,280 --> 00:20:13,964
(TUNDER CRASHING)
256
00:20:26,480 --> 00:20:28,244
(TUNDER CRASHING)
257
00:20:39,880 --> 00:20:42,645
(THUNDER BOOMS)
258
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
(TUMIGAW ANG MANOK)
259
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
260
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
Ikaw ang pinakamasamang magnanakaw ng sasakyan
sa kasaysayan ng mundo...
261
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...o may kwento ka.
262
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- Ano ang iyong pangalan?
- Dawson Cole.
263
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- Anak ni Tommy Cole?
- Oo, ginoo.
264
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
Aba, nakakalungkot naman.
265
00:21:20,440 --> 00:21:23,444
(SNIFFS, EXHALES)
266
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- Anong nangyari sa mata mo?
- Tumakbo lang ako sa isang puno.
267
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
Isang puno na may ibig sabihin na kanang krus.
268
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
Mayroon kang anumang lugar upang manatili?
Kaibigan? May ganyan?
269
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
Hindi po sir.
270
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
Shit.
271
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
LALAKI: Saan ka pupunta?
272
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
Ang higaan sa roon ay dapat
mas komportable kaysa sa kotse na ito.
273
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
Ang tubig mula sa hose ay mabuti
uminom.
274
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
Kung may problema, kahit ano
nawawala, kahit ano pa man,
275
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
ang susunod na magigising sayo ay
isang deputy ng sheriff. Naiintindihan mo yun?
276
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- Oo, ginoo.
- Naiintindihan mo ba iyon?
277
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
Oo, sir.
278
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
Sige, kung ganoon.
279
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Shit!
280
00:22:17,960 --> 00:22:19,450
(INDISTINCT CHATTER)
281
00:22:19,520 --> 00:22:22,603
(♪ Spin Doctors:
"Hindi Maaring Magkamali si Little Miss")
282
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
GIRL: Magandang gabi, Amanda.
283
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
♪ Little Miss, Little Miss,
Hindi maaaring magkamali si Little Miss ♪
284
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
nasaan siya?
285
00:22:40,080 --> 00:22:43,323
(LAPIT ANG KOTSE)
286
00:22:48,040 --> 00:22:49,485
(SARA ANG PINTO)
287
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- Nagpasya akong hindi pumunta.
- Mm, oo, nakuha ko iyon.
288
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
Hindi ko alam kung paano hahawakan
sa iyo.
289
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
Oh, nasa Squeals ako. kaya mo
nahawakan ako doon.
290
00:23:07,440 --> 00:23:09,761
(CRANKING TOOL)
291
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
Dito ka ba nakatira?
292
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
Ito ba ay isang uri ng laro
naglalaro ka?
293
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
ha? Kasama ang iyong mga kaibigan? Isang maliit na agham
eksperimento na ginagawa mo? Ano ito?
294
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- Loko yun.
- Iyan ay baliw, ay ito?
295
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
O baka gusto mo lang ang mga naliligaw.
296
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
O baka gusto ko ng mga matalinong lalaki na
hindi pa naibigay sa kanila.
297
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
(SORTS) Tama.
298
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
Diyos, hindi mo lang naiintindihan,
ikaw ba
299
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
Sa tingin ko ay hindi.
300
00:23:35,480 --> 00:23:37,050
(BUKSAN, SARADO ANG PINTO NG KOTSE)
301
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
Alam mo, gusto ko lang makipag-date.
302
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
Gusto kong pumunta sa isang lugar at baka
magkaroon ng ilang kape o ilang ice cream.
303
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
Halika, alam mo, tanungin mo ako
mga tanong, tinatanong kita.
304
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
At kung tayo lang ang mangyayari
para magustuhan ang sagot, Dawson,
305
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
tapos na siguro tayo
isa pa.
306
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
At kung hindi natin gagawin, hindi natin gagawin.
307
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
Pero God, I mean, kung ganun lang
masyadong maraming magtanong, pagkatapos ay mabuti.
308
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
Kalimutan mo na. Pagod na ako.
tapos na ako.
309
00:24:08,960 --> 00:24:10,530
(SARA ANG PINTO)
310
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
Ito ang dahilan kung bakit hindi ko ginusto
lumabas sa publiko.
311
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
Sige, kunin mo na ako
sa isang lugar na pribado.
312
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
AMANDA: So ano ka
gagawin mo pagkatapos ng high school?
313
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
DAWSON: Uh... (TAWA)
314
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
AMANDA: Sige, mauna na ako.
Pupunta ako sa Tulane sa taglagas.
315
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
Double majoring sa bata
sikolohiya at pampublikong patakaran.
316
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
Sana mag intern ako
sa isang law firm habang nandoon ako.
317
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
At pagkatapos pagkatapos ng paaralan ng batas,
Gusto kong magtrabaho sa isang non-profit.
318
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
Baka sa ibang bansa,
na tumatalakay sa mga isyu ng mga bata.
319
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- Gusto mong magtrabaho kasama ang mga bata?
- Mm-hm.
320
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
Gusto mong magkaroon ng pamilya
sa sarili mo?
321
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
Oo, gagawin ko.
Gusto kong magkaroon ng maliit na babae.
322
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
Baka Bea ang pangalan niya.
323
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
Iyan ay isang tunay na magandang pangalan.
324
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
Ang ganda talaga dito sa labas.
325
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
Hindi pa ako nakakita ng napakaraming bituin.
326
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
Palagi kong gusto ang mga bituin.
Pakiramdam ko ay mas malapit ako sa kanila sa itaas.
327
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
Noong bata pa ako,
Gumawa ako ng sarili kong teleskopyo.
328
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- Wow.
- Hindi, ito ay medyo madali.
329
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
Oo, para sa iyo, marahil.
330
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
DAWSON: Ang mga tao ay palaging
tumingin sa mga bituin.
331
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
Ituro ang kanilang paraan ng pamumuhay,
sumangguni sa kanila.
332
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
AMANDA: Wala ka
saglit.
333
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
Oo, ginawa ako ng tatay ko
huminto sa pag-aaral noong ako ay 16.
334
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
Sabi niya kailangan niya ako
sa paligid ng tahanan.
335
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
Ano ang nararamdaman mo
tungkol diyan?
336
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
hindi ko alam. I guess
Hindi ko ito nagustuhan.
337
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
Ito ay isang impiyerno ng isang labanan sa
bumalik ka.
338
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
Kakaiba ba ang nandoon ngayon?
339
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
Uri ng.
340
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
I mean, ako lang
Gusto mo nang matapos, lumabas ka.
341
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
Saan mo gusto
magkolehiyo?
342
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
Sa tingin mo ba lahat ay pupunta
sa kolehiyo?
343
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
Mga taong nagtatayo
karaniwang ginagawa ng sarili nilang teleskopyo.
344
00:26:18,600 --> 00:26:20,523
(TUMITI)
345
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
Hindi ko alam, ito lang...
346
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
hindi ito isang bagay na magagawa ko
ngayon din.
347
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
May gusto ka bang gawin?
348
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- Bakit ka nagmamalasakit?
- Bakit hindi ka sumasagot?
349
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
Ikaw ay magiging
isang magaling na abogado balang araw.
350
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
Gusto mo bang pumunta,
oo o hindi?
351
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
Hindi.
352
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
Isa kang masamang sinungaling.
353
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
gusto ko yan.
354
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
DAWSON: Gusto kong gawin ito
ulit minsan.
355
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
Magshower pa ako at magpapakita.
Paano naman yun?
356
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- (TAWA) Pangako mo?
- Oo, ipinapangako ko.
357
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
Gusto ko yata gawin iyon.
358
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
Gusto ko ring gawin iyon.
359
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
Magandang malaman.
360
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
Wala akong balak gawin
na naman.
361
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Pagkatapos gawin ito.
362
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
MORGAN: Ngayon unang bagay na Tuck
itinakda ay para sa akin na humingi ng tawad
363
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
sa kanyang ngalan para sa
anumang abala.
364
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
Hiniling niya na ipasa ko
kanyang pasasalamat
365
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
para sa iyong pagpunta dito
at palagi mong pagkakaibigan.
366
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
Kanyang mga salita.
367
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
Gusto ka niya
upang magkalat ang kanyang abo nang magkasama,
368
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
sa labas ng cottage
ng Vandemere.
369
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
Walang libing,
370
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
walang pagtanggap,
o mga bouquet na binili sa tindahan.
371
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
Hindi isang barya ay dapat
ginugol sa mga kalokohan.
372
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- Muli...
- BOTH: Ang kanyang mga salita.
373
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
(CHUCKLING) Tama.
374
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
Hinihiling niya na ayusin mo ang kanyang mga gamit
at gusto niyang pagdaanan mo ito,
375
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
at kunin ang anumang gusto mo.
376
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
Nag-iwan siya ng mga tagubilin na ang kanyang mga ari-arian
ma-liquidate at na ang mga nalikom ay
377
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
donasyon sa Amerikano
Lipunan ng Pediatric Cancer.
378
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
Ang tanging asset na hindi ibebenta
ay ang cottage sa Vandemere,
379
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
na iniwan niya sa inyong dalawa.
380
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
Ngayon, kadalasan, sa mga sitwasyon
ganito,
381
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
isang partido ang bibili ng
iba sa labas,
382
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
maliban kung interesado ka
sa magkasanib na pagmamay-ari.
383
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- Hindi kami.
- Hindi. Hindi.
384
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
Noong nasa ospital siya,
sinulat niya ang mga ito. Mm-hm.
385
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
(LUMINISIN) Excuse me. Gusto niya
gusto mong basahin ang mga ito sa iyong sarili.
386
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
Well, buhay ka pa
sa paligid dito?
387
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- Baton Rouge.
- Oo?
388
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
- Nakita kong nagpakasal ka.
- 18 taon.
389
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
Ang ganda. May mga anak kayo?
390
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- Dalawa.
- Mga lalaki? Mga babae?
391
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
Alam mo, hindi natin kailangang gawin ito.
Magtanong ng mga tanong, sabihin ang aming mga kuwento,
392
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
magpanggap na gustong malaman
tungkol sa buhay ng bawat isa.
393
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
Well, gusto kong malaman.
394
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
Hindi kami nandito para sa isang reunion.
Nandito kami para kay Tuck, kaya...
395
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
Paano ito? Pumunta ka sa bahay
ngayon at lalabas ako bukas.
396
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
At magkikita tayo sa
Vandemere bukas ng hapon.
397
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
Magpapaalam na kami.
398
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- Gumagana ba iyon para sa iyo?
- Oo.
399
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
Bye.
400
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
pasensya na po.
401
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
TUCK: Naaalala mo ang problemang tistle na iyon
Nagkaroon ako sa hardin noong nakaraang taon.
402
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
Ang Thistle ay isang matigas na damo.
Hindi mo ito maaaring hilahin o gapasan.
403
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
Kailangan mong hukayin ito sa ugat.
404
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
Habang naghuhukay ako,
Ako got sa pag-iisip tungkol sa iyo at Dawson.
405
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
May mga sugat ka niyan
hindi kailanman gumaling
406
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
Matagal ka nang nakatira sa kanila,
hindi mo na alam na nandoon na sila.
407
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
Ang sakit ay may malalim na ugat.
408
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
Ang tanging paraan para mahukay ito ay ang
patawarin mo siya at patawarin ang iyong sarili.
409
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
- DAWSON: Hindi ka ba nagsasawa dito?
- AMANDA: Ganap.
410
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
Kailan mo ba ako papayagan
madumihan ang kamay ko?
411
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
(LAUGHS) Gusto mo
para madumi ang kamay mo?
412
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
Talagang.
413
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
ano? Ito marumi?
414
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
Hindi. Dawson,
hindi mo gagawin...
415
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
Dahil ako ang grease monster
galing sa bayou!
416
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
(TAWA) Tumigil ka nga!
Dawson! huwag!
417
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
Madudumihan mo ako ng lahat,
ikaw maliit na punk! (SIGAW)
418
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
Kailangan mong umalis!
Kailangan mong umalis dito.
419
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- Ano?
- Hindi, pakiusap, umalis ka na rito ngayon.
420
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- Sino yun?
- Umalis ka rito, pakiusap! umalis ka na!
421
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
- Dawson! Sinasaktan mo ako!
- Umalis ka!
422
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- Huwag magtanong ng anumang katanungan. Lumabas ka! Ngayon na!
- Bakit kailangan kong pumunta?
423
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- Go, go, go! Pumunta ka, pakiusap!
- Okay, Dawson.
424
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- OK.
- Pumunta ka!
425
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
OK!
426
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
Oras na para umuwi, Dawson.
427
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
Hindi mo kami pinakilala
sa girlfriend mo.
428
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
Iyon ang babaeng Collier, Pop.
Kilala mo siya.
429
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- Collier na babae.
- Oo, ginoo.
430
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
(TUMITI)
431
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
Sige, kunin mo na ang gamit mo,
ilagay ito sa trak.
432
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- Uuwi ka sa amin.
- Hindi, hindi ako.
433
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
Hindi ko na sasabihin sayo,
batang lalaki.
434
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
Nasa iyo na ako, Dawson!
435
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
Lahat kayo nagbubulagbulagan,
akala mo espesyal ka.
436
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
Well, may itatanong ako sayo?
Naniniwala ka ba talaga sa babaeng yan
437
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
ay may kinalaman sa
isang puting basurang tulad mo?
438
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
Hindi. Halika.
439
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
Kunin mo na ang gamit mo, ilagay mo
sa trak at tayo na.
440
00:32:44,040 --> 00:32:45,610
(PUMUNOK NG BARIL)
441
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
Hinalikan mo siya muli,
papatayin ka ng susunod.
442
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
Ngayon, pumunta ako dito para sa anak ko
at hindi ako aalis ng wala siya, kaya...
443
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
I guess pupunta ka
kailangang barilin ako.
444
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
Sige.
445
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
Ang windshield na iyon ay pupunta
nagkakahalaga ka ng humigit-kumulang $1,000.
446
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
At ang mga baha ay tumatakbo sa paligid
$500 bawat isa.
447
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
Gusto mo bang ituloy ko?
448
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
Sige na.
449
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
Ito ay maganda.
Ang ginawa mo dito.
450
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
Ang iyong asawa ay nagtatanim ng mga ito?
451
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
Sumakay ka sa trak, Ted.
452
00:33:39,600 --> 00:33:42,251
(SIMULA NG TRUCK)
453
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
- Kung mananatili ako, babalik sila.
- (TUMITI)
454
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
Nakakuha lang ako ng $17,000
pick-up truck.
455
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
Tungkol sa sinira ang aking puso na gawin ito.
456
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
Babalik sila
narito ka man o wala.
457
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
Hindi ligtas para sa iyo na matulog dito
wala na. Aayusin kita ng lugar sa loob.
458
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
Well, halika na.
459
00:34:21,040 --> 00:34:22,883
(SNIFFLING)
460
00:34:22,960 --> 00:34:25,406
(Kulog na dagundong)
461
00:34:25,480 --> 00:34:27,084
(HINGA)
462
00:34:27,160 --> 00:34:28,650
(KUMUNOK SA WINDOW)
463
00:34:30,760 --> 00:34:32,683
(PAPATULOY NG MALAMANG KUMUKtok)
464
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
Dawson...
465
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- Anong ginagawa mo?
- Kinailangan kitang makita.
466
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
-Sige, pasok ka.
- Hindi magandang ideya iyon.
467
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
- Kailangan kitang makausap.
- OK.
468
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- Teka, anong ginagawa mo?
- Ibig kong sabihin, kung hindi ka papasok.
469
00:34:57,080 --> 00:34:59,003
(TUMAWA)
470
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- Sa tingin ng mga magulang ko delikado ka.
- Tama sila.
471
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
Sooner or later, magkakaroon ako
para pagbayaran ang nangyari ngayon
472
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
at hindi kita kayang tumayo
katabi ko kapag ginawa ko, okay?
473
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- Hindi ko kayang masaktan ka.
- Hindi ako masasaktan.
474
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
Sumama ka sa akin
sapat na at gagawin mo.
475
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
wala akong pakialam! wala akong pakialam!
476
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
Ibig kong sabihin, Dawson, gusto mo ba ito?
Gusto mo ba ako?
477
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
ginagawa ko.
478
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
ginagawa ko.
479
00:35:24,320 --> 00:35:26,368
(PAWANG NAGTAWA)
480
00:35:30,760 --> 00:35:32,285
(TULOY ANG TAWA)
481
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
Sige.
482
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- Bigyan mo lang ako ng isang segundo.
- Oo naman.
483
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
Dito ka nagtatrabaho?
484
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
Hindi po sir. Pumupulot lang
ilang bagay para sa aking mga tiyuhin.
485
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
Ang dami mong kamukha
isang matandang kaibigan ko.
486
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- Sinasabi sa akin ng mga tao na kamukha ko ang aking ama.
- Oo?
487
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
Bobby Cole?
488
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
Kilala mo siya?
489
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
LALAKI: Grabe, Aaron. ilan
minsan kailangan kong sabihin sayo na...
490
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
Buweno, habang ako ay nabubuhay at humihinga.
491
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
Man 2: Nagbabalik ang Alibughang Anak.
492
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
Baka gusto mong layuan
yung kalokohan. Magandang kausap ka.
493
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
LALAKI: Matagal na,
Dawson!
494
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
Mga 20 taon?
495
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
salamat po.
496
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
salamat po.
497
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- Alam mo kung sino iyon, Aaron?
- Si Dawson Cole iyon.
498
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
Akala ko baka ikaw
kailangan ng kamay.
499
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
Hey. Akala ko baka ikaw
gusto nito.
500
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
Maaari mong kunin ito.
501
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
Ayaw ko lang mag-empake ng mga gamit
kung nais mong panatilihin ang mga ito.
502
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
ayos lang. ayaw ko masyado.
Gagawa ako ng sarili kong box.
503
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
OK.
504
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- Ano? Ano ito?
- Wala.
505
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
Mayroon bang bagay sa iyo
gustong sabihin?
506
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
Hindi.
507
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
Parang gusto ko lang malaman
kung masaya ka.
508
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
Gusto mo ng mga katotohanan?
509
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
Ako... pumunta sa Tulane, gaya ng binalak.
510
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
Nabuntis ako sa ikalawang taon,
hindi binalak.
511
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
Nagpakasal, lumipat sa Baton Rouge.
Bumili ng bahay.
512
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
Nagkaroon ng isa pang sanggol. Nagboluntaryo ba
trabaho. Bumili ng mas malaking bahay.
513
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
Law school?
514
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
Hindi ako nakatapos ng kolehiyo.
515
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
Ang dami kong plano
at hindi ko alam kung anong nangyari.
516
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Buhay?
517
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
I guess. Anyway.
518
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
masaya ba ako?
Ang pagiging ina ay nagpapasaya sa akin.
519
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Tingnan kung ano ang nahanap ko.
520
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
Oh, wow.
521
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
Nakalimutan kong meron pala siya nito.
522
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
Siya ay isang tunay na kagandahan.
523
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
Salamat.
524
00:39:28,480 --> 00:39:31,324
(DAWSON HUMMING)
525
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
AMANDA: Kaya kung hindi ka pupunta sa kolehiyo,
saka bakit ka nag-aaral ng husto?
526
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
Ay, teka, alam ko kung bakit.
Dahil magkolehiyo ka na.
527
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
Siguradong papasok ka.
Malamang makakakuha ka ng scholarship.
528
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- Kunin ang gamit sa likod, pakiusap?
- Nakuha ko.
529
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
Sige, ito na
mga aplikasyon.
530
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- Alam ko kung ano sila. nakita ko na sila.
- Sige. Well, simulan mo sa kanila.
531
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- May problema.
- Mayroon na? Hindi mo pa nasisimulan.
532
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
Gusto nila ng address ng bahay.
533
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
Nakatira ka kay Tuck.
Bakit hindi mo siya tanungin?
534
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- Hindi, huwag mong tanungin si Tuck, pakiusap.
- Bakit?
535
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
Private siya. Hindi niya magugustuhan ang pag-snooping mo
sa paligid at iba pa... Amanda!
536
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- OK!
- Amanda.
537
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- Tuck?
- Dito.
538
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- Oh, hi.
- Hi.
539
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
Wow, ang gwapo mo.
Narito, nakuha ko sa iyo ang mga ito.
540
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
Ang mga ito ay chocolate covered pralines.
Sana magustuhan mo sila.
541
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- Maaari ba akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan?
- OK.
542
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- Mayroon ka bang sibuyas?
- ginagawa ko.
543
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Mabuti. May nakalimutan kasi kami.
544
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
Pangalawa, pupunta lang kami
Mga aplikasyon sa kolehiyo ni Dawson
545
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
and we were wondering, magagamit ba natin
ang iyong address bilang kanyang tirahan?
546
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- Magiging maayos iyon.
- Mahusay.
547
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
Magluto na tayo.
548
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- Siguro dapat mong itakda ang mesa.
- Siguro dapat kong ayusin ang mesa.
549
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
Wow, ang gaganda.
550
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
Oo, sila ay dumating sa tunay mabuti sa taong ito.
Ito ay isang basang bukal.
551
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- Ito ang paborito ng aking asawa.
- Oh, oo?
552
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
Gaano katagal kayong kasal?
553
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
Kasal pa kami.
Magkaiba lang kami ng schedule.
554
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
Na-stroke siya
apat na taon na ang nakalipas nitong Mayo.
555
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
pasensya na po.
556
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
May mga pagkakataon pa na ganyan
Lalabas ako doon sa gabi
557
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
at magkaroon ng kaunting chat
kasama si Clara.
558
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
Hindi ba tanga?
559
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
AMANANDA: Ang sinasabi ko lang ay kapag dalawang sasakyan
masira sa magkakasunod na araw,
560
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
na pinagsasama ang dalawang tao
na umibig, iyon ang tadhana.
561
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
Tadhana? Hindi, Destiny ang pangalan
ang mga mapalad ay nagbibigay sa kanilang mga kayamanan.
562
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
Ano ang ibig sabihin nito?
563
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
Ibig sabihin ng mga tao
huwag na huwag mong tawaging tadhana ang masasamang bagay.
564
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
Ikaw ay ganap na imposible.
Bakit hindi ka nalang pumayag
565
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
sa anumang bagay na mayroon ako
para sabihin, Dawson? Bakit?
566
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- Tuck, tulungan mo ako dito.
- Halika, Tuck.
567
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- Ano?
- Ano sa tingin mo?
568
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
Never akong naniwala
sa alinman sa mga bagay na iyon.
569
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
Ngunit sasabihin ko sa iyo ang isa
bagay ngayon.
570
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
Uh, bumalik sa digmaan,
571
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
Ako ay nasa Navy,
Naglilingkod ako sakay ng isang destroyer.
572
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
At sa Leyte Gulf, kami...
kumuha kami ng Jap torpedo.
573
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
Hinipan ako kaagad sa deck.
Nabasag ang likod ko.
574
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
Doon ako nagpaikot-ikot
ang tubig ay parang tapon ng pangingisda,
575
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
all hell breaking loose
sa paligid ko at...
576
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
Nagsimula akong kumanta.
577
00:42:25,480 --> 00:42:27,608
(TUMAWA)
578
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
Ang lumang kanta ni Irving Berlin.
579
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
Ano ang gagawin ko sa isang litrato lang
upang sabihin ang aking mga problema sa?
580
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
Ano ang gagawin ko? Ano ang gagawin ko?
581
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
Ano ang gagawin ko?
582
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
(SOFT CHUCKLE)
Buweno, pagkatapos ng ilang mga talata nito,
583
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
kalmado lang ito, poof,
584
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
lumapit sa akin at alam kong tama
tapos magiging okay din ako.
585
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
Na uuwi na sana ako,
na gagawin ko...
586
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
Hahawakan ko ulit ang asawa ko.
587
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
Buweno, lumipas ang ilang taon, nagtayo kami
ang maliit na cottage sa Vandemere at...
588
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...Naglakad ako sa labas isang araw at si Clara
doon sa garden kumakanta...
589
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
Ano ang gagawin ko?
590
00:43:17,440 --> 00:43:19,283
(BUMUGA)
591
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
Ngayon, nakita niya ang pagmumukha ko
at kaya kinuwento ko sa kanya.
592
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
At pagkatapos ay sinabi niya sa akin ang kanya.
593
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
Mukhang tama naman iyon
same time, nanaginip siya.
594
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Isang panaginip kung nasaan ako
kumakanta sa kanya.
595
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
At gusto mong manghula
sa pangalan ng kanta?
596
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
Halika na. Umalis ka dito, Tuck.
597
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
Well, ngayon, hindi ko alam eksakto
anong itatawag mo dun, pero
598
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
kahit anong tawag mo dito,
pinauwi ako nito.
599
00:43:52,040 --> 00:43:53,565
(TUMITI)
600
00:43:55,880 --> 00:43:59,168
(♪ Irving Berlin:
"Anong gagawin ko?")
601
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
Isasayaw mo ba ako?
602
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- Marunong ka bang sumayaw?
- (TUMITI) Hindi.
603
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
Pero naisip ko na gagawin mo ako
matuto nang maaga o huli.
604
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
Sa palagay ko mayroon kang magandang punto.
(TUMITI)
605
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- Ngayon, huwag mong tapakan ang aking mga paa.
- Susubukan kong huwag.
606
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
Hoy, tingnan mo ako.
607
00:45:01,600 --> 00:45:03,250
(HINTO ANG MUSIKA)
608
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
AMANDA: Dawson?
609
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Gusto kitang makausap.
610
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
Apat na taon pagkatapos ipanganak si Jared,
Nagkaroon kami ni Frank ng isa pang anak.
611
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
Isang kahanga-hangang maliit na batang babae.
612
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
Punong-puno siya ng saya.
613
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
Mahal siya ni Tuck.
614
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
"Siya ay kumikinang sa kanyang sariling liwanag,"
sabi niya.
615
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
Tama siya tungkol doon.
616
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
Siya ay na-diagnose na may leukemia ng ilang
linggo pagkatapos makuha ang larawang iyon.
617
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
Kaka-dalawa pa lang niya.
618
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
At naalala ko ang araw na iyon.
619
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
Alam mo, isang araw lang.
620
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
At sobrang gusto mo
upang bumalik sa lamang a
621
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
hindi masyadong espesyal na araw na ganyan,
alam mo.
622
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
Ngunit hindi mo magagawa.
623
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
(SIGHS) Hindi ko maisip kung gaano kahirap
dapat ay para sa iyong pamilya.
624
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
Nagsimula na kaming mag-inuman pareho
sobra.
625
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
huminto ako. Hindi niya ginawa.
626
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
Sana naging ako
doon para sa iyo.
627
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
Oo.
628
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
Hindi nangyari yun.
629
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
Ganyan ang buhay.
630
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
Ano ang kanyang pangalan?
631
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
Bea. Ang pangalan niya ay Bea.
632
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
Bea.
633
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
Naging magaling ka na diyan.
634
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
Oo, makalipas ang 20 taon,
Kaya kong tumaga ng sibuyas.
635
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- Paumanhin.
- Paumanhin.
636
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
I bet ikaw ang pinakamatalinong tao
sa rig, ha?
637
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
Well, siyempre ako.
638
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
(PAWANG TUMITI)
639
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
Oo, alam mo, naging maganda ako
sa computer talaga,
640
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
at gusto ako ng amo
bumalik sa paaralan,
641
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
makakuha ng sertipikadong bilang isang
Espesyalista sa IT.
642
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
At hayaan mo akong hulaan.
Hindi mo gustong gawin iyon.
643
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- Gusto ko ang trabaho ko.
- Ngunit maaaring mas gusto mo ang bago.
644
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Hindi ko alam kung bakit ayaw mo
pumunta sa kolehiyo at kunin ang piraso...
645
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
Piraso ng papel.
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- Well, ayoko.
- Oo, siya iyon.
647
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
Iyon ang babaeng iyon
hindi lang ako papayag.
648
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
Oo, well, hindi ko pa
marami siyang nakita kamakailan, kaya...
649
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
Oo, pero nandiyan siya.
650
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
Sa kanya.
651
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
AMANANDA: Kahit kailan
maging malungkot doon?
652
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
DAWSON: Ibig kong sabihin,
tinatanong mo ba ako kung single ako?
653
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
ikaw ba
654
00:48:03,400 --> 00:48:05,129
(TAWA)
655
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
Well, nagkaroon ako, alam mo,
relasyon, sa palagay ko.
656
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
At mga bagay...
657
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
I mean, wala...
Oo, hindi, hindi ngayon.
658
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Nainlove ka na ba?
659
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
kasama mo.
660
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
Iyon ay 20 taon na ang nakalipas.
661
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
Dalawampu't isa.
662
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
Well, ano ang gusto mong sabihin ko,
nagtakda ka ng mataas na bar.
663
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
Seryoso?
664
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
sinasabi mo ba yan
Ako ang dahilan kung bakit ka mag-isa?
665
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
Huwag magtanong
kung ayaw mo ng anumang sagot.
666
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
katawa-tawa yan.
667
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
Ibig kong sabihin, tapat sa Diyos.
668
00:48:51,960 --> 00:48:54,406
(TUMAWA)
669
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
ano? bakit ka tumatawa?
670
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
hindi ko alam. I guess ako lang...
671
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
miss ko na to.
Miss ko na... nagagalit ka sa akin.
672
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
hindi ako galit.
673
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
Medyo mapilit ka.
674
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
Hindi ako mapilit.
675
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
Masyado ka lang nagmamalasakit, Amanda.
676
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
Hindi mo lang mapigilan ang sarili mo.
677
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
dapat pumunta ako.
678
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- Ano?
- Ito ay mapanganib.
679
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
Uminom kami ng alak...
680
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
...at kahit papaano nakuha mo na
mas maganda tingnan, nakakainis.
681
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Hindi kaya nakalbo ka
o mataba o ano? Hesus!
682
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
Alam mo, parang kalokohan to
sumakay ng dalawang sasakyan papuntang Vandemere bukas.
683
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
May gagawin akong confession.
684
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
OK.
685
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
Hindi destiny kung kailan
nasira ang sasakyan ko sa school.
686
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
Ako mismo ang nagdiskonekta ng baterya
para mailigtas mo ako.
687
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- Alam ko.
- Ano?
688
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
alam ko. Alam ko ang minutong nakita ko
natanggal ang linya ng iyong baterya.
689
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
(TAWA) Oh, my God!
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
690
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
Gaano kadalas ang mekaniko
ang bida sa kwento?
691
00:51:01,960 --> 00:51:03,769
(BUKSAN, SARADO ANG PINTO)
692
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
DAWSON: Oh, kailangan kong pumunta sa Vandemere.
Ilang linggo na itong ipinagpaliban ni Tuck.
693
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
Ngayon nakatalikod na siya,
nag-aalala siya sa hardin.
694
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- I'm sorry.
- Hindi, okay lang.
695
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
Ikaw na bahala
hardin ni Tuck.
696
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
Kailangan ka niya. Gusto lang kita.
697
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- Siguro sa susunod na katapusan ng linggo.
- Hindi makapaghintay.
698
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- Maging mabuti.
- gagawin ko.
699
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- Huwag sirain.
- Hindi ko gagawin.
700
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- mahal kita.
- Mahal din kita.
701
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
- mahal kita.
- (TUMAWA SI DAWSON)
702
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
Sige.
703
00:53:00,680 --> 00:53:02,489
(MAY LARONG SA FLOORBOARD)
704
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
(NANGINIG ANG PINTO)
705
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
Sabi ko sayo hindi ako makapaghintay.
706
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
Well?
707
00:53:34,760 --> 00:53:37,525
(♪ Shel at Gareth Dunlop:
"Kumapit ka")
708
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
♪ Nagtiwala ako
sa iyong pangako ♪
709
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
♪ Na malapit ka na rito ♪
710
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
♪ Huwag kang magduda, mahal ♪
711
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
♪ Maaaring bumabagsak ang mga bituin ♪
712
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
♪ Pupunta pa rin ako para sa iyo ♪
713
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
♪ Naririnig ko ang bulong mo ♪
714
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
♪ Bawat pagdududa ay sumisigaw
nasaan ka ♪
715
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
♪ At sa bawat sandali na naghihintay ♪
716
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
♪ Pinapahirap ang araw
para makalusot ♪
717
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
Sigurado ka ba dito?
718
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
sigurado ako.
719
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
Kiss mo lang ako.
720
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
♪ Tahan na ♪
721
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
♪ Humawak ng kaunti pa ♪
722
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
♪ Tahan na ♪
723
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
♪ Humawak ng kaunti pa ♪
724
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
♪ Tahan na ♪
725
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
726
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
♪ I can swear I feel you ♪
727
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
♪ Sa bawat oras
Hiniga ko ang ulo ko ♪
728
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
♪ Walang iba kundi hindi mapakali ♪
729
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
♪ Walang tulog, mahabang gabi ngayon ♪
730
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
Kumain. humukay.
731
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
♪ Maaaring bumabagsak ang mga bituin ♪
732
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
"...at sa tingin mo magandang araw
ay naghahanda para sa iyo.
733
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
Huwag maniwala.
734
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
Ito ay hindi kailanman maaaring maging gayon.
735
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
Walang makapagbibigay sa iyo ng kapayapaan
kundi ang sarili mo."
736
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- Hilahin ito.
- Ako nga!
737
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- Hilahin ito.
- Ako nga! (SIGAW)
738
00:55:34,680 --> 00:55:37,763
(PAWANG NAGTAWA)
739
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
Ang kulit mo talaga. Hindi, hindi!
Itigil mo na!
740
00:55:41,240 --> 00:55:43,288
(MAPALARANG SIGAW)
741
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- Halika dito!
- Hindi!
742
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
- Whoo!
- (SIGAW)
743
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
♪ Humawak ng kaunti pa ♪
744
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
Ang lamig!
745
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
♪ Humawak ng kaunti pa ♪
746
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
♪ Tahan na ♪
747
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
♪ Humawak ng kaunti pa ♪
748
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ Hawakan ♪
749
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
♪ Sa ♪
750
00:56:14,120 --> 00:56:15,884
(KUMUMAPIT NG APOY)
751
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
Anong nangyari dito?
752
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
Iyon ay para makipag-usap pabalik.
753
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
Iyon ay para hindi sumagot.
754
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
Iyon ay para sa kawalang-galang.
755
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
Hindi ko maalala kung ano
para iyon sa.
756
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
Hey.
757
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
ayos lang. Hindi nila
masakit pa.
758
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
AMANDA: Kailangan natin ng kanta.
759
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
Kung sakaling isa sa atin
na-deploy sa World War lll?
760
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
Hindi, seryoso ako.
761
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
Isang bagay na maaari nating panatilihin magpakailanman.
762
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
Pagkatapos ay pumili ng isa.
763
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
Walang romantic
tungkol sa pagpili ng isa.
764
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
Dito.
765
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
Unang kanta na darating
malinaw.
766
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
Nasa gitna kami ng kawalan.
Wala kang mapapala.
767
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
Kahit na makakuha ka ng isang bagay, ito ay gagawin
maging isang pampublikong broadcast sa fly fishing.
768
00:57:52,040 --> 00:57:55,249
(♪ The Cowboy Junkies:
"Sweet Jane")
769
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- Bakit palagi kang tama?
- Regalo lang yata.
770
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- Tingnan mo.
- Nagsasanay ako.
771
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- Kasama kanino?
- Tuck.
772
00:58:15,400 --> 00:58:17,209
(TUMAWA)
773
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
♪ Sweet Jane... ♪
774
00:58:25,840 --> 00:58:27,922
(TUMAWA)
775
00:58:34,800 --> 00:58:38,009
(BAND PLAYING UPBEAT TUNE)
776
00:58:39,840 --> 00:58:42,491
(INDISTINCT CHATTER)
777
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
AMANDA: Dawson!
778
00:58:57,920 --> 00:59:00,810
(HUMIYAK, TUMAWA)
779
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
Kaya, Dawson, sabihin mo sa akin,
ano ang iyong mga plano para sa hinaharap?
780
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
Well, sana makapunta ako
kolehiyo sa susunod na taon, sir.
781
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
Papasok na siya sa kolehiyo.
Nakakuha siya ng 4.0 at 1520 sa kanyang mga SAT.
782
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
Mabuti naman anak.
Saan ka nag-apply?
783
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
Nag-apply ako sa Tulane,
Loyola at LSU.
784
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
I mean, malamang sa LSU ako mapupunta.
Ito ang pinaka makatotohanan.
785
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
Oo, at hindi ito masyadong malayo
mula sa New Orleans,
786
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
sa paraang magagawa namin
nagkikita pa naman tayo diba?
787
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
Tanggap ko na alam mo
ilang bagay tungkol sa mga kotse.
788
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- Oo, medyo, hulaan ko.
- Nakuha ko ang isang grupo ng mga ito sa likod.
789
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
Oo, sinabi mo si Amanda
magkaroon ng koleksyon.
790
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- Ilang sasakyan ang pagmamay-ari mo?
- Masyadong marami.
791
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
iilan. Gusto mo ba
makita sila?
792
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- Kilalanin ang isang iyon?
- Ito ay isang '71 Oldsmobile 442.
793
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
Alam mo kung bakit ganyan ang tawag nila?
794
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
Oo, isang apat na bariles na carb,
apat na bilis ng gear box, dual exhaust.
795
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
Ito ay isang magandang kotse, ginoo.
796
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
Matalinong bata. Nakikita ko kung bakit siya
may gusto sayo.
797
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
Sige na. Tingnan mo sa ilalim.
Oo. Alam kong gusto mo.
798
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
Gusto ko.
799
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
Wow.
800
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
Sabihin, naisip mo na ba
sa paano mo babayaran para sa kolehiyo?
801
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
May... May scholarship,
tulong pinansyal, mga pautang, mga bagay na katulad niyan.
802
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
Ang tuition ay isang mamamatay. At kailangan mo ng pera
para sa mga libro, silid at board.
803
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
mahal kasi.
Maaari itong maging hadlang para sa mga batang tulad mo.
804
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
"Mga batang katulad ko?"
805
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
Mabait kang tao, Dawson.
Gusto kitang tulungan, kung papayagan mo ako.
806
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
Aba, paano yan sir?
807
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
Well... apat na taon ng paaralan,
sabihin...
808
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
$15,000 sa isang taon para sa matrikula.
809
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
Lima pa ang mabubuhay
kumportable.
810
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
Gusto mo akong bigyan ng $80,000?
811
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
Kung papayagan mo ako.
812
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
Layuan mo lang si Amanda,
tama ba?
813
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
Lalabas ka nang walang utang.
814
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
Sa totoong pagkakataon
upang gumawa ng isang bagay sa iyong sarili.
815
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Hindi ito personal, anak.
816
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
Gusto ko lang kung ano ang pinakamaganda
para sa aking anak na babae,
817
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
at hindi ko siya makukuha
kahit saan malapit sa iyong pamilya.
818
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
Matatapos din naman.
819
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
Sa ganitong paraan, may mailalabas ka
nito.
820
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- Hindi ko gusto ang iyong pera.
- Ano yun?
821
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- Hindi ko gusto ang iyong pera.
- Pag-isipan mo ito.
822
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
hindi ko kailangan.
823
01:01:23,120 --> 01:01:24,565
(BASAG ANG SALAMIN)
824
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
Alam mo kung ano ang maaari mong gawin
na may 80 grand, sir?
825
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
Itulak ito sa iyong asno.
826
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
Pag-isipan mo ito.
827
01:01:35,400 --> 01:01:38,165
(PATULOY ANG BAND MUSIC)
828
01:01:42,400 --> 01:01:45,404
(TRUCK DRIVING PALAYO)
829
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
pasensya na po.
830
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
Ang aking ama ay isang asshole.
831
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
Tama siya,
bagaman.
832
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Malaking buhay ang hinaharap mo.
Gagawa ka ng magagandang bagay.
833
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Ayokong humarang
ng iyon.
834
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
Dawson, ano ang ipagsapalaran mo
ako?
835
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Lahat.
836
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
Tapos hayaan mo akong mahalin ka ng ganyan.
Pakiusap.
837
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
OK. OK.
838
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
Magkano ang inaalok niya?
839
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
Walang sapat na pera
sa mundo.
840
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
Well, ang ibig kong sabihin, kung siya ay magtapon
na Cobra, kailangan kong pag-isipan ito.
841
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
(LAUGHING) Napakasama mo.
842
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
- AMANDA: Magandang kotse.
- DAWSON: Patakaran ni Tuck.
843
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
AMANDA: Lahat ng muling pagtatayo
dapat test driven...
844
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
DAWSON: Bago sila bumalik.
845
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
AMANDA: Pupunta ka ba
hayaan mo akong magmaneho?
846
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- Natutunan mo kung paano magmaneho ng stick?
- Oo.
847
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- Talaga?
- Uri ng.
848
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- Sige.
- Sige.
849
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- Uri ng?
- Mm-hm.
850
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
Diyos tulungan mo ako.
851
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
- (MINIREVING)
- Sige. Madali sa clutch. Madali.
852
01:03:46,160 --> 01:03:47,286
(GUMAWA NG REVVING SI AMANDA)
853
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
Sige. Pumunta sa unang gear. pataas.
854
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
Ayan na tayo. Ngayon, mabagal.
Dahan-dahang ilabas ang clutch.
855
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- OK, ayan na. Dahan dahan!
- Whooo!
856
01:03:55,880 --> 01:03:58,611
(♪ Lady Antebellum:
"Falling For You")
857
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
♪ nahuhulog ako
Nahulog ako ♪
858
01:04:01,200 --> 01:04:03,407
- (INDISTINTCT CONVERSATION)
- (TUMAWA)
859
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
♪ Ihiga mo na lang ako ♪
860
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
♪ At nakawin ang puso ko ngayong gabi ♪
861
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
♪ Kaya hawakan mo ako ngayon ♪
862
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
♪ nahuhulog ako
Nahulog ako ♪'
863
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
♪ Sa iyo ♪
864
01:04:23,000 --> 01:04:26,049
- (NAKASARA ANG ENGINE)
- (BIRDS CHIRPING)
865
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
Diyos ko, ang ganda-ganda noon.
866
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
Ako lang... ganito
dapat nating gawin ito?
867
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
I mean, oo, hindi ko alam.
868
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
Dito siya
nagkalat ang abo ni Clara, kaya...
869
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- Tama.
- Mukhang okay lang sa akin.
870
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
Well, may dapat tayong sabihin.
Hindi tulad ng isang...
871
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
...isang mahabang papuri
o anumang bagay na tulad nito. Basta...
872
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
- Hindi, hindi, ayaw niya iyon.
- Tama. Walang gulo.
873
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- Hindi.
- OK.
874
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
mahal ka namin.
875
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
ginagawa namin.
876
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
Oh! Oh, shit. Oh!
877
01:05:26,880 --> 01:05:28,689
(TAWA)
878
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- Ikalat mo lang.
- Oo?
879
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
Oo, basta...
880
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
Oh! OK. Well, baka itapon natin.
881
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- Iyon ay mas mabuti.
- Oo. OK. Dito.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- Upang Tuck.
- Upang Tuck.
883
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- Siguradong ayaw mo ng isa pa?
- Hindi. Nah, mas mabuting hindi na lang.
884
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- Kailan ka uuwi?
- Bukas.
885
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
Huling paglabas ko,
nagkaroon ng pagsabog na ito.
886
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
Teka, iyon ang iyong rig?
Ikaw ay sa ito?
887
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
Oo, nahulog ako ng 100 talampakan
ang tubig.
888
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
Wala pa rin akong ideya kung bakit ako
hindi nalunod.
889
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
Wala akong suot na vest.
Hindi rin maisip ng mga doktor.
890
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
- Diyos, ikaw ay mapalad.
- Siguro.
891
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
nakita kita.
892
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
Mayroon akong, tulad ng, isang...
893
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
Hindi ito panaginip.
Kasama mo ako doon.
894
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
At kakaiba 'yon
Matagal na kitang hindi nakita.
895
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
At pagkatapos ay lumabas na ako ng ospital
at natanggap ko ang tawag na ito tungkol kay Tuck.
896
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
Tapos pumunta ako dito at
nakikita kita.
897
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
At parang...
898
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
hindi ko alam. Kakaiba lang.
899
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
Natutuwa akong okay ka.
900
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
anong gagawin mo,
Amanda?
901
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
Anong ibig mong sabihin?
902
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
Kung hindi ka masaya.
903
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
Teka.
904
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
Nakuha mo ang lahat ng payo na ito
para sa akin, alam mo?
905
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
Anong gagawin mo?
906
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
Alam mo kung ano ang pakiramdam nito
sa akin?
907
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
kapalaran. Ganito pala ang pakiramdam
sa akin.
908
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
Pinipilit kong iangat ang ulo ko
simula nung nangyari ang lahat.
909
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
Bakit nandito pa ako?
At baka ito ang dahilan, alam mo ba?
910
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
Siguro ito ay isang pagkakataon
upang makita kang muli at...
911
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
isang pagkakataon na sabihin sa iyo kung gaano kalungkot
ako.
912
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
At sabihin sa iyo kung gaano ko pa rin
mahal kita.
913
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
Gusto mong bumawi ako
in love sayo?
914
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
Paano ko gagawin iyon
kung hindi pa ako tumigil?
915
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- Tuck?
- Oo.
916
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
Ako... may nakuha ako sayo.
Ito ay hindi gaanong, ngunit...
917
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...Ayokong mag-alala ka
tungkol sa isang tuyong bukal na ngayon.
918
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
Oo.
919
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
Kakailanganin niya ang isa sa mga ito.
920
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
Tuck, walang gumamot sa akin
tulad ng mayroon ka.
921
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
Wala pang nagpakita sa akin
922
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- ganitong uri ng dignidad at paggalang.
- Ang iyong kurbata ay baluktot.
923
01:09:13,440 --> 01:09:16,728
(PAG-CLICK NG CAMERA)
924
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- BOBBY: Kumusta naman ang isang ngiti, Tuck?
- Ito ay isang ngiti.
925
01:09:20,480 --> 01:09:22,847
(TUMAWA)
926
01:09:33,320 --> 01:09:35,402
(SIMULA NG KOTSE)
927
01:09:52,000 --> 01:09:53,206
(MAY BLARES ANG MALALAYONG TRAIN)
928
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
Oh, shoot.
929
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
Whoo!
930
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
Bumaba ka dyan!
Bumaba ka dyan!
931
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
- Halika, g-up, mule.
- Ngumiti ng maganda.
932
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
Oh, oh. Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.
933
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
Gumising ka na, kailangan mong gumising.
Gusto kong makita mo ito.
934
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
Ngayon, tingnan mo iyan.
935
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- Ayan na! Nandiyan ang kalabasa.
- Whoo!
936
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
- (TUMAWA)
- Halos handa nang pumili.
937
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
May itatanong ako sayo.
938
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
Ang mga magagandang tulips doon,
lahat ng mga bulaklak na iyon.
939
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
Hindi ang tulips.
940
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
- Ikaw ba at ang iyong asawa ang nagtanim ng mga iyon?
- (CACKLING)
941
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
Halika, tingnan mong mabuti.
Tingnan mong mabuti.
942
01:10:48,400 --> 01:10:51,483
(LAHAT NG NAGCHATTER)
943
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
Hay, nakalimutan ko yung flower thing ni Amanda.
Pwede ba tayong lumingon?
944
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- Oh, oo, nariyan lang.
- Oo.
945
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
Ni hindi maitali ni Mayhall ang kanyang sapatos.
946
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
Ito ay Tuck! Tumigil ka! Tumigil, huminto, huminto, huminto!
Lumabas ka, lumabas ka!
947
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
Tuck! Tuck!
948
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
Tumawag sa 911! Sige na!
949
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
Bobby, tumulong ka!
Tumulong, tumulong, tumulong!
950
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
Tuck! Tuck, anong nangyari?
951
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
Tumakbo ako sa isang puno.
952
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
Bobby, manatili ka sa kanya.
Tulungan mo siya.
953
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
Tuck.
954
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
May papunta na, Tuck.
OK? Magiging okay ka.
955
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
- Dawson! Anong gagawin mo?
- TUCK: Sige, pigilan mo siya ngayon.
956
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- Dawson, huwag gawin ito!
- Kausapin mo lang ako!
957
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
Ibigay mo sa akin ang baril.
958
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
- Ibigay mo lang sa kanya ang baril, Dawson!
- Bumaba ka sa trak, Bobby.
959
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
Huwag gawin ito. Ito ay kung ano
gusto niya.
960
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
- Lumabas ka sa trak, Bobby!
- Hindi!
961
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
- Bobby! Hindi!
- Manatili sa Tuck. Manatili dito kasama si Tuck.
962
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- Ito ay magiging OK.
- Bobby!
963
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
BOBBY: Dawson.
964
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
- Bobby!
- BOBBY: Manatili ka rito.
965
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
BOBBY: Cool down, cool down,
cool down!
966
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
Isipin mo na lang!
967
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
Dawson, sige.
Iikot ang sasakyan. Halika na!
968
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
Tumigil ka! Ito ay hangal.
969
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
Dawson, ayaw mo
para gawin ito.
970
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
Sabi sayo babalik siya.
971
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- Bumalik ka, Bobby.
- Dawson.
972
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- Manatili ka diyan!
- Uh-oh.
973
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
Alam mo, ang huling tao
na nakatutok sa akin ang rifle,
974
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
naaksidente siya.
975
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
Natumba siya sa kanya
rampa ng wheelchair.
976
01:12:25,760 --> 01:12:26,966
(TUMAWA)
977
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
Tingnan mo siya.
978
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
tingnan mo,
bihis kayong lahat para pumatay.
979
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
Ganyan ka ba?
Killer ka na ngayon?
980
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
Anong gagawin mo?
Papatayin mo kaming tatlo?
981
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
Hindi. Ikaw lang.
982
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
Bakit hindi mo ituloy at
gawin ito pagkatapos?
983
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- Ibaba mo ang baril, Dawson!
- Oh, gagawin niya.
984
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
Huwag kang mag-alala, Bobby.
Kilala ko ang isang ito.
985
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
Hindi siya killer.
986
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
Hindi ka killer, anak. Dito.
987
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
Ikaw ay wala.
988
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- Impiyerno, hindi.
- Ted! Hoy, Ted!
989
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
- Bumangon ka!
- (HUMUNGKOL)
990
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
Bumangon ka na!
991
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
Kailangan kong sabihin sa iyo.
Hindi ko nakitang darating iyon.
992
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
ANAK: Opo, Papa!
(TUMAWA)
993
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
ANAK: Halika, hampasin mo siya!
994
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
ANAK: Bumangon ka na, Papa!
995
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
ANAK: Nakuha mo ito.
996
01:13:31,680 --> 01:13:34,445
(PAWANG NGUNUNGgol)
997
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
BOBBY: Dawson, tama na!
Papatayin mo siya. Halika na!
998
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
(Nasakal)
999
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
Halika, Dawson.
1000
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
(SPITS)
1001
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
Dawson, mag-ingat ka!
1002
01:14:08,120 --> 01:14:09,849
(RIFLE FIRES)
1003
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
Bobby. Bobby!
1004
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
Bobby, Bobby, Bobby, hindi, hindi.
Bob, Bob, tumingin sa akin, tumingin sa akin.
1005
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
Tumingin ka sa akin, Bobby!
1006
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
(HINGA) Bobby...
1007
01:14:29,960 --> 01:14:31,724
(HUMUNGKOL)
1008
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
DAWSON: (UMIIYAK)
Sorry talaga!
1009
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
DAWSON: Palabas na si Bobby.
1010
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
Magiging tatay na siya.
1011
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
Tuck, magiging siya
isang mabuting ama.
1012
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
Siya lang ang tanging pamilya na mayroon ako.
1013
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
TUCK: Tingnan mo ako, anak.
1014
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
sabi ko sabay tingin sakin.
1015
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
Hindi ka gusto ng DA.
1016
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
Gusto niya si Tommy.
1017
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
Kung tutulungan mo sila,
tapos tutulungan ka nila.
1018
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
Pinatay ko siya, Tuck.
1019
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
Karapat dapat ako dito.
1020
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
Oo, nagpakita ka doon
na may hawak na baril
1021
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
at... (HINGA)
1022
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
...kailangan mo
gumawa ng ilang oras para diyan.
1023
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
Pero anak, may dahilan
na nandito ka.
1024
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
Mayroon kang isang buhay upang mabuhay.
1025
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
At lalaban ka at
lalaban ka pa.
1026
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
Dahil kahit anong isipin mo,
hindi ka lang anak ng tatay mo.
1027
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
Dawson, hindi ikaw
tulad nila ng ibang mga lalaki.
1028
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
Mabait kang bata.
1029
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
(BUMASAS ANG BOSES) At ikaw
aking anak.
1030
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
- (UMIIYAK si DAWSON)
- Naririnig mo ako?
1031
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
Oo, sir. Oo, sir.
1032
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
Oo, sir.
1033
01:16:06,080 --> 01:16:08,765
- (GULO SCREECHING)
- (INGAY NG HELIKOPTER)
1034
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
(OVER LOUDSPEAKER) Ito ang DEA.
Napapalibutan kami ng bahay.
1035
01:16:12,120 --> 01:16:13,804
- (SIGAW ANG MGA LALAKI)
- (TATAGAL ANG MGA ASO)
1036
01:16:13,920 --> 01:16:15,365
(SIRENANG TANGHOL)
1037
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
Ted!
1038
01:16:22,280 --> 01:16:23,850
(SUMIGAW)
1039
01:16:24,440 --> 01:16:26,886
(RADIO CHATTER)
1040
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
LALAKI: Nakikita mo ba ang alinman sa mga indibidwal na iyon
naroroon sa courtroom sa oras na ito?
1041
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
DAWSON: I do.
1042
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
LALAKI: Pwede mo bang ituro
Abee Cole sa oras na ito?
1043
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
Maaari mo ring ituro
Theodore "Ted" Cole sa oras na ito?
1044
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
DAWSON: Oo.
1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
LALAKI: Pwede mo rin bang ituro si Thomas
"Tommy" Cole sa oras na ito, please?
1046
01:17:10,200 --> 01:17:12,931
- (SARADO ANG PINTO)
- (BUZZE NG PINTO)
1047
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- Hoy.
- Hoy.
1048
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
Dinalhan kita ng ilang libro
at mga bagay.
1049
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
Salamat.
1050
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
Balitaan mo lang ako kung kailangan ko
para magdala ng iba para sa iyo
1051
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
at dadalhin ko ito sa susunod,
ayos lang?
1052
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- Hindi maaaring magkaroon ng susunod na pagkakataon.
- Ano ang ibig mong sabihin?
1053
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
Nakakuha ako ng walong taon.
1054
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
Ibig sabihin, ito, ano, apat kanina
Karapat-dapat ba ako para sa parol?
1055
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- Maghihintay ako.
- Hindi.
1056
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
Hindi, hindi ako papayag na gawin mo iyon.
1057
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
Hindi ka makakagawa
pagpipiliang iyon.
1058
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
Kung ito na ang huling pagkakataon
makikita mo ako...
1059
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...anong sasabihin mo?
- Mangyaring huwag gawin ito.
1060
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
Sasabihin ko salamat.
1061
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- Hindi ako lumalayo.
- Sasabihin kong mahal kita.
1062
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
- Dawson.
- Lagi kong gagawin.
1063
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
Dawson, mangyaring huwag gawin ito.
Pakiusap.
1064
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
mahal kita. (SNIFFLING)
1065
01:18:12,760 --> 01:18:14,171
(BIGAG)
1066
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
Maghintay, Dawson! Dawson!
1067
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
Dawson! Dawson!
1068
01:18:25,520 --> 01:18:27,568
(HUMINGIN)
1069
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- Ma'am, kailangan kong sumama sa akin.
- OK.
1070
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- OK.
- Pakiusap.
1071
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- Oh, Diyos.
- Mangyaring sumama sa akin. Sumama ka sa akin.
1072
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- Dito mismo.
- OK.
1073
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
salamat po.
1074
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
pasensya na po.
1075
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
LALAKI: Brentwood,
mangyaring pumunta sa harap
1076
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
GUARD:
Hindi siya kumukuha ng mga bisita.
1077
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
Collier.
1078
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
Paumanhin, Miss Collier.
Ayaw ka niyang makita.
1079
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
OK.
1080
01:19:30,480 --> 01:19:31,811
(BUZZE NG PINTO)
1081
01:19:38,720 --> 01:19:40,882
(UMIIYAK)
1082
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- Lalaki. Balik ulit ha?
- Oo.
1083
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
AMANANDA: Araw-araw akong pumupunta para sa isang
buwan,
1084
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
at pagkatapos ay bawat linggo para sa isang taon.
1085
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
Sinabi ba nila na dumating ako?
1086
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
Sinabi nila sa akin.
1087
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
Baka umasa ako
hindi nila ginawa.
1088
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
Alam mo bang pumunta ako
nung nag-date kami ni Frank?
1089
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
Sinabi ko sa kanya na pupunta ako
para makita ang mga magulang ko.
1090
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
Sinasabi nila sa akin ang bawat oras.
1091
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- At ayaw mo akong makita?
- Iyan lang ang gusto ko.
1092
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
Hindi ako tumigil na mahalin ka,
Amanda. Hindi minsan.
1093
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- Kung gayon bakit hindi mo ginawa?!
- Dahil ako...
1094
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- Alam kong hindi ito makatwiran...
- Hindi.
1095
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
Sige Amanda. Makinig ka sa akin.
1096
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
Nais kong gumawa ng mabuti.
1097
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
At gusto kitang iligtas
mula sa ilang mga sakit.
1098
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
Hindi mo ako niligtas
mula sa kahit ano.
1099
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
Nabuhay ako sa sakit araw-araw
ng buhay ko, Dawson, at sinisisi kita.
1100
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
Sinisisi kita sa pag-aakalang alam mo
kung ano ang pinakamahusay para sa akin
1101
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- kapag ikaw ang pinakamabuti para sa akin.
- Alam ko.
1102
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
Hindi kita makukuha
hintayin mo ako.
1103
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- Napakarami mong gustong gawin.
- Ngunit nais kong gawin ito sa iyo.
1104
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
At maghihintay na sana ako
habang tumatagal.
1105
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- Hindi kita karapatdapat, Amanda.
- Oh, karapat-dapat sa akin?
1106
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
Hesus, Dawson.
hindi mo ba naiintindihan?
1107
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
Noong nasa akin si Jared,
at alam kong mali ito,
1108
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
pero alam mo ba nung nasa akin siya
Gusto kong sabihin sayo.
1109
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
(UMIIYAK) At nang mawala sa akin si Bea...
Nais kong hawakan mo ako.
1110
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
At kapag ako ay mag-isa
sa gabi, gusto ko...
1111
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
Gusto kita at iniyakan kita
1112
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
at kinasusuklaman kita
at kinaiinisan kita dahil...
1113
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
dahil ikaw ang pinili ko
kahit na ano,
1114
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
at inalis mo iyon sa akin.
1115
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- Nagkamali ako.
- Oo, ginawa mo.
1116
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
ginawa ko. nasaktan kita.
1117
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
Pero tingnan mo, mahal pa rin kita.
1118
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
mahal pa rin kita.
1119
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
AMANANDA: Naaalala mo ba
sa huling pagkakataon namin
1120
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
nandito ako at lumingon ako
sa radyo?
1121
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- "Sweet Jane."
- Oo.
1122
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
God, may alam akong kanta
ay papasok at pagkatapos ay pumasok ito.
1123
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- Maaliwalas bilang araw.
- Alam ko.
1124
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
As if it was cued up for us.
1125
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
Alam mo, naramdaman ko iyon noon
paraan sa lahat ng bagay.
1126
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
Tiwala lang ako
sa buhay upang mag-ehersisyo.
1127
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
At pagkatapos ay gagawin ito.
1128
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
Hindi ko na nararamdaman yun.
1129
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
ano?
1130
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
Saan ka pupunta?
1131
01:22:49,600 --> 01:22:53,321
(♪ The Cowboy Junkies:
"Sweet Jane")
1132
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
(TUMAWA)
1133
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
Anymore, I don't like
upang iwanan ang mga bagay sa pagkakataon.
1134
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
(LAUGHING) Wow.
1135
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
You're not stepping on
my feet anymore.
1136
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
Well, hindi pa.
1137
01:23:27,040 --> 01:23:28,883
(TUMAWA)
1138
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
May gagawin ka ba para sa akin?
1139
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
Patawarin mo ba ang iyong sarili?
1140
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
Mabuting tao ka, Dawson.
Believe it.
1141
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
Mukhang mas maganda ang shirt na iyon
sa iyo.
1142
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
(WHOOPING)
1143
01:25:30,960 --> 01:25:34,009
(♪ Colbie Caillat:
"In Love Again")
1144
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
It's so cold.
Naaalala mo ba ang pagiging malamig nito?
1145
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
Nah, don't be a baby.
1146
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- I'm not a baby.
- Halika dito.
1147
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
humiga ka.
1148
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- Masaya?
- Oo.
1149
01:26:30,480 --> 01:26:32,847
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
1150
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- I'm sorry.
- Okay lang yan.
1151
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
Hi, Jared. Oo, okay na ako.
1152
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
kamusta ka na?
1153
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Pupunta ba ang mga magulang niya?
1154
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
Ayoko lang na sumakay ka sa kotse,
alam mo, kung may nakainom.
1155
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
Alam ko, pero kaya ni Mike
halos hindi magmaneho kung siya ay matino.
1156
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
Sige,
itanong mo na lang sa tatay mo.
1157
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
Miss na rin kita.
1158
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
Sige, magkikita na tayo
sa loob ng ilang araw.
1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
OK, mag-ingat. Bye.
1160
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- Paumanhin. Si Jared pala.
- Okay lang.
1161
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
Hindi naman natin magagawa 'to diba?
1162
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
Kilala kita, Amanda.
1163
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
Alam ko ang puso mo.
1164
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
Ikaw yung babaeng dumating araw-araw
para sa isang buwan at bawat linggo para sa isang taon.
1165
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
May asawa ka na.
1166
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
At may anak ka
na mahal na mahal mo.
1167
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
Hindi ka madaling sumuko.
1168
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
Nitong mga nakaraang araw
naging napakabuti.
1169
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
Isang pagkakataon na makita ka
at para makausap ka.
1170
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Para gumaling ng kaunti.
1171
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
Para mahalin ka ulit.
1172
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
Ang mga tao ay gumugugol ng kanilang buong buhay sa pagtingin
para diyan at hindi nila ito mahanap.
1173
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
Pero ginawa namin.
1174
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
Kami ang maswerte.
1175
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
Anuman ang mangyari, Amanda,
Gusto kong malaman mo
1176
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
kung gaano ako nagpapasalamat.
1177
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
Dahil sa dulo ng lahat...
1178
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
...Masasabi kong alam ko kung ano ito
ang magmahal ng isang tao.
1179
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
Totoong nagmamahal sa isang tao
dahil minahal kita.
1180
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
(UMIIYAK) Kailangan kong bumalik.
1181
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
At hindi ko alam kung paano
Magpapaalam na ako sayo.
1182
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
Lagi akong nandito.
1183
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
At palagi kitang mamahalin.
1184
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
Magtitiwala ako sa mga bituin.
1185
01:29:43,840 --> 01:29:46,446
(HUMIYAK)
1186
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
Hello?
1187
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
Hey. nakauwi na ako.
1188
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- Kakabalik mo lang?
- Ginawa ko.
1189
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Paano ito?
1190
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
Ang ganda... Nakakalungkot.
1191
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
kamusta nanay mo?
1192
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
Na-miss niya kami noong Pasko ng Pagkabuhay.
1193
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- Ito ay isang abalang oras ng taon.
- sabi ko.
1194
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- Kailangan ko, eh...
- Magsisimula na ako ng hapunan.
1195
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
Wow.
1196
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
- Cheers.
- (Nagri-ring ang CELL PHONE)
1197
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
Paumanhin.
1198
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
Hello, Chas.
1199
01:31:10,600 --> 01:31:12,204
(TUMAWA)
1200
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
Uh-huh. Tama, kaibigan. Hindi.
1201
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
Sinabi na sa akin ni Brooksie
nag-shoot ka ng walo over par, kaya...
1202
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
(BULONG) Kumain ka na.
1203
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
...busted ka.
1204
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
What the hell
ginagawa mo ba sa labas, pare?
1205
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
Nakita kong nagha-hack ka ng ganyan
ay isang...
1206
01:31:26,400 --> 01:31:28,129
(TUMAWA)
1207
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
Ay, oo, okay, hindi.
Isisi mo sa kapareha, mabuti iyon.
1208
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
Yan ba ang sinabi mo tungkol sa akin
noong nakaraang linggo, ikaw anak ng isang asong babae?
1209
01:31:38,120 --> 01:31:40,646
(UMIIYAK)
1210
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
TUCK: Dawson, sa paglipas ng mga taon
Medyo nakilala ko si Amanda.
1211
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
Marami siyang kabutihan
sa loob niya.
1212
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
Maraming sakit din...
1213
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
...tungkol sa nakaraan, tungkol sa iyo.
1214
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
Nakasama kita dito dahil hindi
gusto ng alinman sa inyo na nabubuhay nang may panghihinayang.
1215
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
Iyong dalawa ang sinadya
magmahalan.
1216
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
Kailangan mo ng pagkakataon
tandaan mo yan.
1217
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
Hindi ko sinasabing magiging kayo
magkasama. Hindi ko alam iyon.
1218
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
At kung hindi ito gagana,
mamimiss mo siya ng sobra
1219
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
halos hindi ka makagalaw.
1220
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
Madarama mo na mayroon ka
walang layunin...
1221
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
...walang dahilan para magpatuloy.
1222
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
Pero walang magawa
ngunit maghintay
1223
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
Maghintay at magiging malinaw sa iyo.
1224
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
Magpapatuloy ka sa iyong buhay
at mga regalo ay papasok dito.
1225
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
Nawala ako nang mamatay si Clara.
1226
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
Tapos isang araw ang batang ito
naglalakad sa aking garahe.
1227
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
Gusto kong malaman mo ang regalo mo
ay sa akin. Nagpapasalamat ako sa iyo para dito.
1228
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
Alam kong bumalik ka.
1229
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
Nakita ko ang mga bulaklak
Ang libingan ni Bobby.
1230
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
(SIGHS) Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
upang gawin iyon sa ilang sandali, Abril.
1231
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
Nakuha na namin ang pera.
1232
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
Hindi mo kailangang ipadala iyon.
1233
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
Wala kang utang sa amin.
1234
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
Paano mo nalaman na ako iyon?
1235
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
(LAUGHS) Sino pa kaya?
1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
Sino pa ang magpapadala ng cash
sa pamamagitan ng koreo?
1237
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
Naisip ko kung sinulatan kita ng tseke
ang pangalan ko dito, hindi mo ito bibigyan ng pera.
1238
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
Sinabihan namin siyang lumabas
ng trak.
1239
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
Pareho naming ginawa.
Hindi mo kasalanan.
1240
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
Bagay lang yan
nabubuhay sa aking ulo, alam mo ba?
1241
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
Paulit-ulit ko itong nilalaro.
1242
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
Tumingin ka sa akin. tignan mo ako!
1243
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
Dawson, hindi mo siya pinatay.
1244
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
Pinatay nila siya.
1245
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
At ngayon ay si Aaron.
1246
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
Anong ibig mong sabihin?
1247
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
Nagsimulang lumapit sina Ted at Abee
noong siya ay mga 14.
1248
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
Inilabas nila siya. Pinadali siya.
1249
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
Alam mo, mga babae at kotse
at alakat...
1250
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
DAWSON: Kaya siya
tumatambay doon?
1251
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
ABRIL: Sa lahat ng oras.
1252
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
Hindi siya nagkaroon ng totoong problema hanggang sa
kinuha siya ng iyong ama sa ilalim ng kanyang pakpak.
1253
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
At kung paano siya nagpapatakbo para sa kanila
at paggawa ng mga paghahatid.
1254
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
Mabait siyang bata.
Hindi siya katulad nila.
1255
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
(UMIIYAK) Para siyang tatay niya.
1256
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
Hindi niya lang alam.
1257
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
AARON: Anong ginagawa mo dito?
1258
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
Aaron. gusto kita
sumama ka sa akin.
1259
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
- Bakit ko gagawin iyon?
- (BUKSAN ANG PINTO)
1260
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
Dawson.
1261
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
Sinabi nila sa akin na nandito ka.
Nakakagulat.
1262
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
Ni hindi ko nga birthday.
1263
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
Anong linya ng kalokohan
pinapakain ka ba niya anak?
1264
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
Dito siya nakatira ngayon, kasama ang pamilya.
1265
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
Ito ay walang pamilya. Ito ay hindi kailanman.
1266
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
Well, hindi sa iyo, marahil.
1267
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
Ngunit hindi mo naisip ang dugong iyon
binibilang ng marami, di ba?
1268
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
Sasabihin ko sa iyo ang alam ko.
1269
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
Hindi kailanman nagkaroon ng isang onsa
ng pag-ibig sa bahay na ito.
1270
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
Oh... pag-ibig.
1271
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
Ikaw ay isang mahinang piraso ng tae, Dawson.
Alam mo yun?
1272
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
Dati ka, lagi ka
magiging.
1273
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- mahina ako?
- Mm.
1274
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
Ikaw ay aking ama at ikaw
tinatrato ako na parang hayop.
1275
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
Sinubukan kong gumawa ng lalaki
sa labas mo.
1276
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
Pero hindi mo na-appreciate
a goddamn bagay na binigay ko sayo.
1277
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
At ano ang ibinigay mo sa akin?
1278
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
Ang mga ito?
1279
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
mahina ka.
At hindi ka worth it.
1280
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
At hindi kita papayagan
sumira sa buhay ng ibang tao
1281
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
parang sinubukan mong sirain ang akin.
1282
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
Isasama ko ang bata, kung pupunta siya.
1283
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
At wala naman
magagawa mo para pigilan ako,
1284
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
dahil takot ka lang
matandang lalaki
1285
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
sinong ayaw pumunta
bumalik sa kulungan.
1286
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
Wag kang humarang sa daraanan ko.
1287
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
ayos lang.
1288
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
Amanda!
1289
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
Oo?
1290
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
Hindi ko alam na nandoon ka.
Nakita mo ba ang golf glove ko?
1291
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- Pwede ba kitang makausap?
- Wala kung saan ko ito iniwan.
1292
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
- Hesus, Frank.
- Ano?
1293
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
Ano ang gusto mong pag-usapan?
1294
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
sa amin.
1295
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
Halika, Amanda, 20 minuto na ako
late sa tee time ko kay Hal.
1296
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
Hindi ako marunong magpayo ng kasal.
1297
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- Nagsinungaling ako sa iyo, Frank.
- Tungkol saan?
1298
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
Matagal na akong nagsinungaling.
Pero gusto kong sabihin sayo ang totoo.
1299
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
OK.
1300
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
May nakita ako ngayong weekend.
1301
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
Isang taong minahal ko
matagal na ang nakalipas.
1302
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
Ano, ibig mong sabihin, ang lalaki,
ang bata...
1303
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
- Dawson.
- Cole?
1304
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- Oo.
- Oo?
1305
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
In love pa rin ako sa kanya.
1306
01:37:34,040 --> 01:37:35,883
(SCOFFS)
1307
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
Hindi ko alam na makikita ko siya.
Hindi ko inaasahan.
1308
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
Ngunit natutuwa akong ginawa ko dahil ito ang gumawa sa akin
mapagtanto kung paano ganap na nawala
1309
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- Ako ay naging.
- Medyo baliw ka.
1310
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Hindi kita inaasahan
para maintindihan.
1311
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
Noong nawala siya,
Nawala ko kung sino ako.
1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- Tama.
- Nagsinungaling ako sa iyo, Frank.
1313
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
nagsinungaling ako sayo
at nagsinungaling ako sa sarili ko.
1314
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
At sinubukan ko na
gawin itong gumana. Pareho tayong meron.
1315
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
Pero hindi ko na kaya.
1316
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
Kaya ano? Gusto mong itigil ko na ang pag-inom?
Yan ba ang gusto mo?
1317
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
Ang gusto ko ay huminto sa pagtulog
sa pamamagitan ng aking buhay.
1318
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
Saka huminto!
1319
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
I mean, makinig ka lang sa sarili mo.
lampasan mo na.
1320
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
Hindi.
1321
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
Tingnan mo, ito rin ang buhay ko.
Hindi ka basta basta pumili.
1322
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
Oo, ginagawa ko.
1323
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
At tapos na akong magpanggap.
1324
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
(DRY CHUCKLE) OK. Mabuti.
1325
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- Anong ginagawa mo?
- Mahalaga ba ito?
1326
01:39:01,080 --> 01:39:03,651
(TELEPONO BUZZING)
1327
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
Hi, ako ito, si Amanda.
1328
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
I was hoping baka tayo
makapagsalita.
1329
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
Maraming bagay ang nagbago
simula nung huli kitang nakita.
1330
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
At well, ako lang...
Gusto kong sabihing mahal kita.
1331
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
Ako, Dawson.
1332
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
At lagi kong ginagawa.
1333
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
Sige, tawagan mo ako kung ikaw
magkaroon ng isang sandali
1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,721
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
1335
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
Hello?
1336
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
Oo, ito ang kanyang ina.
1337
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
Frank, pang-apat na beses kong tumawag.
Jared's sa Delta West.
1338
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
Kailangan kitang sumama
sa sandaling makuha mo ito.
1339
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
Mrs Reynolds?
1340
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- Kamusta ang anak ko?
- Post-op.
1341
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
Pumasok kami, tumingin tingin sa paligid.
Stable na siya sa ngayon.
1342
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- Sige, anong nangyari?
- Ang kanyang sasakyan ay tumama sa isang puno,
1343
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- itinapon siya mula sa sasakyan.
- Diyos ko.
1344
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
Ang mapurol na trauma mula sa aksidente ay mayroon
nagresulta sa malubhang pinsala sa kanyang puso.
1345
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Amanda!
1346
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- Paumanhin. ako ay...
- Maghintay, Frank.
1347
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
Anong nangyari?
1348
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
- Frank, makinig ka lang!
- Ano ang nangyayari? Nasaan ang anak ko?
1349
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
Nangangahulugan ito ng isa sa mga balbula
ng kanyang puso ay napunit.
1350
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
Ito ang aking determinasyon
na hindi namin maaaring ayusin ito.
1351
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
AMANANDA: Ano ang ibig sabihin nito,
eksakto?
1352
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
DOKTOR: Kailangan niya ng transplant
at sa lalong madaling panahon.
1353
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
AMANANDA: Doktor, nawalan ako ng isa
bata na. Hindi ko kayang mawalan ng isa pa.
1354
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
DOKTOR: Naiintindihan ko.
1355
01:40:54,800 --> 01:40:58,043
(♪ Eric Paslay:
"Ulan Mula sa Langit")
1356
01:41:06,320 --> 01:41:08,687
(BANSA MUSIC PLAYING)
1357
01:41:08,760 --> 01:41:11,240
(BULAD NG TRAIN)
1358
01:41:35,880 --> 01:41:37,530
(BUMUGA)
1359
01:41:37,600 --> 01:41:39,329
(KUMULOT ANG MGA KAMBISAN)
1360
01:41:40,720 --> 01:41:42,927
(TELEPONO CHIMING)
1361
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
Hi, ako ito, si Amanda.
1362
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
I was hoping baka tayo
maaaring makipag-usap.
1363
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
Maraming bagay ang nagbago
mula noong huli kitang nakita.
1364
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
Gusto kong sabihin na mahal kita.
1365
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
Ako, Dawson.
1366
01:42:07,400 --> 01:42:08,845
(MINI-REVVING)
1367
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
Halika na!
1368
01:42:27,640 --> 01:42:29,130
(GUNTING)
1369
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
- (SUMIGAW)
- Abee! Abee!
1370
01:42:50,600 --> 01:42:51,761
(Sumisigaw)
1371
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
Ted!
1372
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
Oh, hell! nasaan siya?
1373
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
Anong nangyayari? anong nangyari?
1374
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
Inihahanda nila siya para sa operasyon.
Nakahanap sila ng puso.
1375
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
May pagkakataon na siya ngayon.
1376
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
Amanda.
1377
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
Dawson.
1378
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
Anong ginagawa mo dito?
1379
01:44:13,040 --> 01:44:16,681
(DOORBELL RING)
1380
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
Nanay. overslept ako.
Kailangan kong bumalik sa ospital.
1381
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
Okay lang si Jared, sweetheart.
Kinausap ko lang si Frank.
1382
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
Sige. Hayaan mo akong magbihis.
Sasama ka sa akin ha?
1383
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
Gusto kang makita ni Jared.
1384
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
Amanda.
1385
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
Oo, Ted at Abee. Parehong pababa.
Sige, salamat, sheriff.
1386
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
Hindi, kaya ko silang ibaba.
ayos lang yan.
1387
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
Wala akong nakuha kundi oras.
1388
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
Maaari ko silang dalhin sa iyo.
Maganda yan.
1389
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
- TED: Dawson Cole!
- Nakuha mo ito.
1390
01:44:53,040 --> 01:44:54,804
- (PUPUNTA)
- (MAY BALA)
1391
01:44:54,880 --> 01:44:56,689
(SHOT ECHOING)
1392
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
I'm so sorry.
1393
01:45:05,840 --> 01:45:10,289
(TUMALO NG PUSO)
1394
01:46:03,080 --> 01:46:05,082
(HUMIYAK)
1395
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
Oh, Diyos!
1396
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
Pinupuri ko ang kaluluwa
ng Dawson Cole sa Diyos.
1397
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
Amen.
1398
01:46:58,880 --> 01:47:00,450
(TELEPONO RING)
1399
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
Children's Legal Defense Fund.
Oo, siyempre, hold please.
1400
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- Kumusta, manika. Tumawag ang ex mo.
- Salamat, Jamie.
1401
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
- LALAKI: Hoy. Kaya ano ang nalaman mo?
- Hoy.
1402
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
Buweno, pagkatapos timbangin ang lahat
na ating napag-usapan,
1403
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
ito ang aking rekomendasyon
bumalik tayo sa 1959.
1404
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
Maaari nating tingnan ang mga deklarasyon ng UN
ng mga karapatan ng bata
1405
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
at maaari naming istraktura
ang aming argumento mula doon.
1406
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
Mabuti. Salamat sa Diyos para sa mga paralegal.
1407
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
Ngunit kung gagawin natin iyon, kailangan natin
siguraduhin na tayo
1408
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
- tandaan ang 1976...
- (Nagvibrate ang CELL PHONE)
1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
Paumanhin, anak ko ito.
1410
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
Well, kami ang
Pondo ng Tanggulan ng mga Bata.
1411
01:47:32,880 --> 01:47:34,291
(TUMITI)
1412
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- Hi, Jared.
- Uy, Nanay.
1413
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
- Lahat OK?
- Uh, oo.
1414
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
Bakit hindi?
1415
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
Well, ito na ang iyong pangatlong tawag sa telepono
sa dalawang araw. Iyan ay isang talaan para sa iyo.
1416
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
Sobrang nakakatawa.
1417
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
Hindi, tumatawag talaga ako dahil meron
isang bagay na gusto kong malaman mo.
1418
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
Naaalala mo kung paano si Dr. Charbonneau
sinabi sa akin na kung maghintay ako ng isang taon
1419
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
Maaari akong maghain ng kahilingan para malaman
sino ang nag-donate ng puso ko?
1420
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
Oo. Nagdesisyon ka na ba
ituloy ito?
1421
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
Well, actually, nagpatuloy ako
kasama nito.
1422
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
Oh.
1423
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
At nakuha ko ang impormasyon kahapon.
Kaya eto, bigyan mo ako ng isang segundo.
1424
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
Oo, sabi nito 39 na taon na siya
matanda nang siya ay namatay.
1425
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
Kunin mo ito, siya talaga
mula sa St. Olivia,
1426
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
kaya naisip ko na baka ikaw
kilala siya.
1427
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
Dawson Cole.
1428
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
Nanay, nandiyan ka?
1429
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
Oo. nandito ako.
1430
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
So, kilala mo ba siya?
1431
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
Oo. Kilala ko si Dawson.
1432
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
Mahusay, kaya kapag nasa bahay ako para sa Spring Break
baka pwede mong sabihin sa akin ng kaunti ang tungkol sa kanya.
1433
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- Gusto ko iyan.
- Oh, hey, Mom, kailangan ko nang umalis.
1434
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
Kakausapin ko ang babaeng ito para sa tanghalian.
Nasa English class ko siya.
1435
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
- OK.
- Ako ay lubos na nagmamahal dito.
1436
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
Sige, mahal kita, Nanay. Bye.
1437
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
Ayos lang ang lahat?
1438
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
Oo. Ito ay.
1439
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Mabuti.
1440
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
Kaya, tulad ng sinabi ko,
kung magsisimula tayo sa 1959, maaari nating...
1441
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
DAWSON: Mahal na Amanda,
1442
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
noong bata pa ako,
Naghanap ako ng hugis sa mga bagay.
1443
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
Isang dahilan o disenyo.
1444
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
Ang daming nangyari sa akin,
bagaman, parang isang aksidente.
1445
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
Kaya yata nawalan ako ng tiwala
sa lahat ng iyon.
1446
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
Nang makaligtas ako sa aking pagkahulog,
Nagsimula akong magtaka...
1447
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...kung wala
layunin sa aking buhay.
1448
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
Siguro nasa takdang landas ako,
1449
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
kahit hindi ko pa nakikita.
1450
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
Nang muli kitang makita, naniniwala ako
nabigyan kami ng pangalawang pagkakataon.
1451
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
Na ang uniberso
ay nagpasya na ibigay sa amin iyon.
1452
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
May mga pangako ka,
Naiintindihan ko,
1453
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
at gusto mong panatilihin ang mga ito.
1454
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
Mahal lang kita ng higit pa
para doon.
1455
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
Sana makita kita muli balang araw,
ngunit kung hindi ko...
1456
01:50:16,280 --> 01:50:17,327
(AMANDA GASPS)
1457
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
...alam na lang nitong mga huling araw
ay ang pinakamahusay sa aking buhay.
1458
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
Mahal ko kung sino ako
kapag kasama kita, Amanda.
1459
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
Ikaw ang pinakamamahal kong kaibigan,
ang aking pinakamalalim na pag-ibig.
1460
01:50:28,200 --> 01:50:29,361
(HIGAS)
1461
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
Ikaw ang pinakamaganda sa akin.
1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,210
(TUMAWA)
1463
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
Magpakailanman, Dawson.
1464
01:51:10,080 --> 01:51:13,368
(♪ Lady Antebellum:
"Ginawa Ko Sa Iyo")
1465
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
♪ Naalala ko ang iniisip ko
'tungkol sa magpakailanman ♪
1466
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
♪ Nakaupo doon
kasama ka sa tabi ng ilog ♪
1467
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
♪ Sumayaw kami
sa mga headlight ♪
1468
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
♪ At nahulog
sa unang pagkakataon ♪
1469
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
♪ Naalala kong sinabi ko sayo
Minahal kita ♪
1470
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
♪ Ang Northern star
umaangat sa itaas mo ♪
1471
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
♪ At sa sandaling iyon ♪
1472
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
♪ Naisip ko ang bawat panaginip
ay magkatotoo ♪
1473
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
♪ Oh, ngunit ang ilan
huwag na lang gawin ♪
1474
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
♪ Paikot-ikot ang pag-ibig ♪
1475
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
♪ At ang pag-ibig ay tumatagal
sarili nitong oras ♪
1476
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
♪ Baluktot at nabali ♪
1477
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
♪ Hindi kumukuha
isang tuwid na linya ♪
1478
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
♪ Wala akong alam na ibang pag-ibig
walang tiyak na oras at totoo ♪
1479
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
♪ Oh, pero ginawa ko, oo
Ginawa ko sa iyo ♪
1480
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
♪ Naku
Ginawa ko sa iyo ♪
1481
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
♪ Sa paglipas ng mga taon
Nagpatuloy lang ako sa paniniwala ♪
1482
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
♪ Kailangang isang plano
o isang dahilan ♪
1483
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
♪ Ngunit tahimik si Heaven ♪
1484
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
♪ At ang buhay ay nagpatuloy lamang
gumagalaw kasama ♪
1485
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
♪ 'Hanggang alam ng puso ko
ang sandali ay nawala ♪
1486
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
♪ Paikot-ikot ang pag-ibig ♪
1487
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
♪ At pag-ibig
tumatagal ng sarili nitong oras ♪
1488
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
♪ Baluktot at nabali ♪
1489
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
♪ Hindi tuwid na linya ♪
1490
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
♪ Wala akong alam na ibang pag-ibig
walang tiyak na oras at totoo ♪
1491
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
♪ Oh, pero ginawa ko
oo, ginawa ko sa iyo ♪
1492
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
♪ Pag-ibig ang dahilan kung bakit ♪
1493
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
♪ Hindi namamatay ang mga himala ♪
1494
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
♪ Tuloy-tuloy lang ang buhay nila ♪
1495
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ Tulad ng kanta ♪
- ♪ Tulad ng kanta ♪
1496
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
♪ Sa puso ng mga ito
umalis ka ♪
1497
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
♪ Ooh, oo ♪
1498
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
♪ Paikot-ikot ang pag-ibig ♪
1499
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
♪ At pag-ibig
tumatagal ng sarili nitong oras ♪
1500
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
♪ Baluktot at nabali ♪
1501
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
♪ Hindi kumukuha
isang tuwid na linya ♪
1502
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
♪ Wala akong alam na ibang pag-ibig
walang tiyak na oras at totoo ♪
1503
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
♪ Oh, pero ginawa ko
oo, ginawa ko sa iyo ♪
1504
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
♪ Naku
oo, ginawa ko sa iyo ♪
1505
01:54:20,840 --> 01:54:24,287
(♪ Phoebe Hoffman:
"Crossroads")
1506
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
♪ Ewan ko lang
ano ang gagawin kapag umiiyak ka ♪
1507
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
♪ Sa balikat ko ♪
1508
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
♪ Kaya kong magbiro ♪
1509
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
♪ Tungkol sa kung paano
tumatanda na tayo ♪
1510
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
♪ Oo ♪
1511
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
♪ O kaya kitang yakapin ♪
1512
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
♪ At sabihin ang lahat
magiging maayos din ♪
1513
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
♪ O maaari kong ibigay sa iyo
kaunting oras ♪
1514
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
♪ At mag good night lang ♪
1515
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
♪ Magsabi ng magandang gabi ♪
1516
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
♪ Ako ay isang sangang-daan ♪
1517
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
♪ Nararamdaman ko na down ka ♪
1518
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
♪ Pero hindi ko lang alam ♪
1519
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
♪ Dapat ba akong manatili o umalis ♪
1520
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
♪ Nasa isang sangang-daan ako ♪
1521
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
♪ Alam kong gusto mo ako ♪
1522
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
♪ Ngunit hindi ko lang makita ♪
1523
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
♪ Baka baliw ako, baby ♪
1524
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
♪ Ewan ko lang
ano ang gagawin ♪
1525
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
♪ Kapag sinabi mong
iiwan mo ako ♪
1526
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
♪ Sabi ng puso ko, "Tumakbo" ♪
1527
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
♪ Pero sabi ng ulo ko ♪
1528
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
♪ "Puso, huwag mo akong dayain" ♪
1529
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
♪ Nasa isang sangang-daan ako ♪
1530
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
♪ Nararamdaman ko na down ka ♪
1531
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
♪ Pero hindi ko lang alam ♪
1532
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
♪ Dapat ba akong manatili o umalis ♪
1533
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
♪ Nasa isang sangang-daan ako ♪
1534
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
♪ Alam kong gusto mo ako ♪
1535
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
♪ Ngunit hindi ko lang makita ♪
1536
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
♪ Baka baliw ako, baby ♪
1537
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
♪ Nasa isang sangang bahagi ako ng kalsada ♪
1538
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
♪ Hindi ko alam
kung saan pupunta ♪
1539
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
♪ Both roads
maganda sa akin ♪
1540
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
♪ Ang desisyong ito
ay mapait ♪
1541
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
♪ Ewan ko lang
ano ang gagawin kapag sinabi mong ♪
1542
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
♪ Na kailangan mo ako ♪
1543
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
♪ Alam ko ♪
1544
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
♪ Kaya ang alam ko lang ♪
1545
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
♪ Hindi ako papayag
bleed me dry ♪
1546
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
♪ Nasa isang sangang-daan ako ♪
1547
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
♪ Nararamdaman ko na down ka ♪
1548
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
♪ Pero hindi ko lang alam ♪
1549
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
♪ Dapat ba akong manatili o umalis ♪
1550
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
♪ Nasa isang sangang-daan ako ♪
1551
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
♪ Alam kong gusto mo ako ♪
1552
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
♪ Ngunit hindi ko lang makita ♪
1553
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
♪ Baka baliw ako ♪
1554
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
♪ Nasa isang sangang bahagi ako ng kalsada ♪